סל הקניות שלי
פריטים בסל

טינגו ועוד מילים מיוחדות מרחבי העולם כול

זאקו דה בואנו

מחיר קטלוגי: 89 ₪


מחיר באתר: 75.7 ₪


קטגוריה: מילונים, שפות ושיחונים, ספרי מתנה, 
הוצאה: קרן הוצאה לאור
דירוג הקוראים:
דרג/י את הספר: כוכב אחדשני כוכביםשלושה כוכביםארבעה כוכביםחמישה כוכבים


   תקציר

השפה היא בבואה של תרבות, וטינגו הוא ספר מטורף ומצחיק שממחיש את הטענה הזאת באופן מופתי. הוא מתבסס על החוכמה הקולקטיבית של יותר מ-280 שפות, מסודר לפי נושאים ומאפשר להתרשם מתפיסות תרבותיות שונות לגבי מזון, גוף האדם, סקס, ובעצם מה לא.

נָחוּר, למשל, היא מילה פרסית (רוב דוברי הפרסית ודאי אינם מכירים אותה) שמשמעותה נאקה שלא תיתן חלב עד שלא ידגדגו את נחיריה. אָרֵאוֹגָ´רֶקפּוּט, מילה בשפת אינוּאיט, פירושה להחליף נשים לכמה ימים בלבד. מילים רבות מתארות דברים שלא ייאמנו: מתי ולמה, למשל, יוגדר גבר כמָרילוֹפּוֹטֶס – לוגם-אפר ביוונית עתיקה? והאם באמת השתמש אי-פעם סמוראי יפני בפועל צוּג´י-גירי, שמשמעו לבדוק חרב חדשה על עובר-אורח?

אפשר למצוא בספר לא רק מילים וביטויים שאין להם תרגום מדויק בשפות אחרות, אלא גם, במיוחד למהדורה העברית, מילים שנשמעות אותו הדבר בעברית ובשפות שונות, ומביעות דברים שונים לגמרי. וכמעט שכחנו: משמעות המילה טִינְגוֹ בשפת איי הפסחא היא לשאול מחבר חפצים בזה אחר זה, עד שלא נשאר לו שום דבר בבית.

"ספר ששום מדף ספרים ראוי לשמו לא יהיה שלם בלעדיו."
סטיבן פריי

אדם ז´אקו דה בואנו החל להתעניין בשפות זרות כשעבד כתחקירן בתכנית הטלוויזיה QI בבי-בי-סי. עד מהרה הוא הגיע לרמה של ווֹקָבּוּלְיוּ (רוסית: תשוקה למילים בשפה זרה). בזמן שנבר ב-280 מילונים, ב-140 אתרי אינטרנט ובספרים רבים העוסקים בשפות, הוא פיתח ללא ספק סָמְלֵרמָני (דנית: שגעון אספנות), נעשה כמעט לגמרי פיסֵליךְ (גרמנית: מבולבל עד כדי כך שאינו מסוגל לתפקד), וברגע האחרון ממש ניצל מקָרוֹשי (יפנית: מוות מעודף עבודה). כעת הוא מתכונן לנְגְלָיָפּ (אינדונזית: לנדוד הרחק מהבית ללא מטרה).

   תגובות קוראים

לחץ לסגירה
   ספרים נוספים שיכולים לעניין אותך

שיחון עברי - רומני

לוסיאן הרשקוביץ

מחיר קטלוגי: 39.9 ₪

מחיר באתר: 35.90 ₪

שיחון עברי הולנדי

אבי אלקלעי


מחיר קטלוגי: 39.9 ₪

מחיר באתר: 35.90 ₪

מילון אנגלי - עברי, עברי - אנגלי ,י

צור, קומיי

מחיר קטלוגי: 130 ₪

מחיר באתר: 110.50 ₪

אוצר הניבים של היידיש

יוסף גורי


מחיר קטלוגי: 118 ₪

מחיר באתר: 100.30 ₪

שיחון הונגרי - עברי

אגנס לוי


מחיר קטלוגי: 39.9 ₪

מחיר באתר: 35.90 ₪

שיחון צרפתי - עברי

יחזקאל קרן


מחיר קטלוגי: 39.9 ₪

מחיר באתר: 35.90 ₪

שיחון עברי דני

קארן ואירינה לוינסקי

מחיר קטלוגי: 39.9 ₪

מחיר באתר: 35.90 ₪

שיחון עברי יידיש

ורה סולומון


מחיר קטלוגי: 39.9 ₪

מחיר באתר: 35.90 ₪

עברית בהנאה לדוברי צרפתית+תקליטורים

כללי

מחיר קטלוגי: 188 ₪

מחיר באתר: 169.20 ₪

שיחון עברית לדוברי ספרדית

Unknown


מחיר קטלוגי: 59 ₪

מחיר באתר: 50.20 ₪

מילון - 2000 + רומני

כללי

מחיר קטלוגי: 79 ₪

מחיר באתר: 71.10 ₪

שיחון עברי - ספרדי

יחזקאל קרן


מחיר קטלוגי: 39.9 ₪

מחיר באתר: 35.90 ₪

עברית בהנאה לדוברי רוסית


מחיר קטלוגי: 98 ₪

מחיר באתר: 88.20 ₪