סל הקניות שלי
פריטים בסל

מגילת אסתר: מאחורי המסכה

תמר עילם גינדין

מחיר קטלוגי: 88 ₪


מחיר באתר: 74.8 ₪


קטגוריה: ביקורת ומחקר בספרות, חגי ומועדי ישראל, חדשים בעיון, ביקורת המקרא ופרשנות, 
הוצאה: דיאלוג-הפצה
דירוג הקוראים:
דרג/י את הספר: כוכב אחדשני כוכביםשלושה כוכביםארבעה כוכביםחמישה כוכבים


   תקציר
סיפורה של מגילת אסתר הוא חלק מהדנ"א של כל יהודי. כל ילדה הייתה מלכת אסתר לפחות פעם אחת, וכל ילד — מלך או מרדכי עם זקן צמר גפן. אצל מאנגער הדמויות דיברו יידיש עסיסית, אבל מי יודע כיצד הן דיברו במקור? הבלשנית ד"ר תמר עילם גינדין יודעת. המגילה שלה שואבת היישר מהמקורות המסופוטמיים, הפרסיים והיווניים הקדומים, וזה, גבירותיי ורבותיי, תמיד מרתק. ובלשון חז"ל: הידעתם כי העם היהודי לקח מרכיבים תרבותיים מהגויים ושדרג אותם לכלל פורמט משגשג ומצליח שהם קונים בחזרה ממנו?

המגילה היא צופן תרבותי שיש ללמוד. צחקתי עד דמעות מהחלק שבו תמר מסבירה את האטימולוגיה של השמות של בני המן. אחד מהם נעשה בעבודת יד, ואחר בכלל היה מיועד להיות גינקולוג. טוב, אנחנו לא תמיד מגשימים את מדרשי השמות שלנו, וזה קורה בשפות הטובות ביותר. גם בפרסית עתיקה.  (אייל שחל, תל אביב, אדר תשע"ה)
 
ד"ר תמר עילם גינדין היא בלשנית איראנית, ודרך הטקסטים גם מומחית לאיראן הקדומה והנוכחית. רכשה את השכלתה באוניברסיטה העברית, וכיום עמיתת מחקר במכון מאיר ומרים עזרי לחקר איראן והמפרץ הפרסי באוניברסיטת חיפה. היא מפיצה את הידע הבלשני והאיראניסטי לעם: במרשתת, במאמרים ובספרים, בקורסים ובהרצאות העשרה במסגרות שונות — פרטיות, אקדמיות ואחרות. ספרה הראשון לקהל הרחב, "הטוב, הרע והעולם — מסע לאיראן הטרום־אסלאמית" מסדרת האוניברסיטה המשודרת, יצא לאור ב־2011 בהוצאת מודן. זהו ספרה השני לקהל הרחב, הרואה אור בזכות מימון המונים דרך אתר הדסטארט.
 


   תגובות קוראים

לחץ לסגירה
   ספרים נוספים שיכולים לעניין אותך

מפתחות העיר

חנה וירט- נשר


מחיר קטלוגי: 70 ₪

מחיר באתר: 59.50 ₪

הספרות העברית ותנועת העבודה

פ. גינוסר

מחיר קטלוגי: 96 ₪

מחיר באתר: 81.60 ₪

מן הנגאן עד לפינג´אן

שריג

מחיר קטלוגי: 42 ₪

מחיר באתר: 37.80 ₪

הפואמה העברית

יהודית בר אל

מחיר קטלוגי: 65 ₪

מחיר באתר: 55.30 ₪

אלוהים - ביוגרפיה

ג´ק מיילס

מחיר קטלוגי: 88 ₪

מחיר באתר: 74.80 ₪

פני הרומאנטיקה

מ. לוקר

מחיר קטלוגי: 55 ₪

מחיר באתר: 46.80 ₪

מרחב ספרותי ערבי-עברי

חנן חבר ומחמוד כיאל

ראשיתו של הספר מרחב ספרותי ערבי-עברי בקבוצת חוקרים יהודים ופלסטינים אזרחי ישראל שפעלה בשנים 2009—2010 במכון ון ליר בירושלים ובמסגרתה נלמדו ונחקרו יחד פרקים בספרות הפלסטינית. הנוכחות הפלסטינית בלשון העברית הפכה לנוכחות משמעותית בספרות העברית והדיון המשותף אפשר לכל חברי הקבוצה, פלסטינים ויהודים, לייצר מרחב לשוני וספרותי משותף. הייתה זו השתתפות במרחב שסוע ורווי חללים וסתירות, אותו "מרחב שלישי" שעליו כתב הומי באבא, שהופך את האסימטריה לשאלה ולבעיה שמאותגרת בו שוב ושוב מעצם היותו מרחב משותף.

רוב המאמרים בקובץ הם פרי עטם של חברי הקבוצה. המאמרים עוסקים בפרקים בספרות הפלסטינית ובמפגשים בין הספרות הפלסטינית לספרות העברית. אם מקבלים את הטענה שכל טקסט הוא למעשה תרגום, אפשר לומר כי העבודות המכונסות בקובץ זה – הן אלה הדנות ישירות בפרקטיקות של תרגום, הן אלה העוסקות באמצעות הלשון העברית בטקסטים פלסטיניים מתורגמים – מאתרות, כל אחת בדרכה, את המשמעויות הפוליטיות והתרבותיות של טקסטים הנקראים, כלומר מתורגמים, מן הספרות הפלסטינית לספרות העברית.
מחיר קטלוגי: 85 ₪

מחיר באתר: 72.30 ₪

לפנים משורת השיר

יצחק עקביהו

מחיר קטלוגי: 52 ₪

מחיר באתר: 44.20 ₪

שירת יהודי התרגום

י. ריבלין

מחיר קטלוגי: 72 ₪

מחיר באתר: 61.20 ₪

קו וגוונים

אברהם בלאט

מחיר קטלוגי: 59 ₪

מחיר באתר: 50.20 ₪

כתוב על עורו של הכלב

מיכל ארבל

מחיר קטלוגי: 79 ₪

מחיר באתר: 63.20 ₪