אישה פשוטה

דוברת השיר באישה פשוטה רושמת מילותיה בעיפרון דק שמאפשר לה מחיקות אין־ספור המורות על חוסר יכולתן של המילים לכלול את כל מה שהיא מוכנה לומר.

חייה עומדים עוד לפניה, אהבתה גדולה ואקט כתיבתה החפוז עדיין במיטבו. אין ספק שהדוברת בודדה ושמילותיה בודות מציאות ללילה שממנו היא מבקשת להסתייג.

הדוברת מעידה על עצמה:

אֲנִי אִשָּׁה פְּשׁוּטָה חֲרִישִׁית

אוֹסֶפֶת מִלּוֹתַי בִּכְמִיהָה כָּזֹאת

מִתְנַגֶּנֶת בַּחִבּוּר הַקַּדְמוֹנִי

גּוֹעֶשֶׁת כְּמוֹ נוֹלֶדֶת מִן הַיָּם

בִּתְשׁוּקָה גְּרַנְדִּיוֹזִית

קוֹלַעַת חֲרוּזַי בְּשִׁיר רוֹדֵף שִׁיר

מַאֲדִים בֵּין חֲרִיצֵי הלילה. )בית שני מתוך השיר "פיוט", עמוד 18 (.

אדית קובנסקי הוציאה לאור 34 ספרי שירה בעברית, בספרדית וברומנית במהדורות דו־לשוניות: עברית־אנגלית, עברית־צרפתית ובמהדורה תלת־לשונית: עברית־ערבית־ אנגלית. שיריה הרבים פורסמו בארץ, בארצות הברית וברומניה.