איש מחפש פר

רועה יוצא לחפש פר שאבד לו. הוא מחפש, מוצא, מחזירו הביתה ושוכח את הפר ואת עצמו.
אם כך, למה לחפש אם אין מה? ואיך אפשר לדעת מראש שאין מה?
ואולי יש לעשות את המסע כדי לדעת שלא היה מה?
ולכן אולי בכל זאת יש ערך למסע?
מה קורה בתהליך החיפוש, אולי החיפוש עצמו חשוב מתכליתו?

נזיר הזן הסיני גואו-אן מן המאה ה12- וחכמים אחרים מוליכים אותנו בסדרה של ציורים ושירים בפיתולי המשמעות והשווא של חיפושים.

תרגמו, העירו והוסיפו משלהם
יעקב רז ודן דאור

דן דאור: סינולוג ומתרגם מסינית, איש תל אביב.
יעקב רז: מרצה, כותב ומתרגם, איש תל אביב.