בולדר

היא רוח חופשית, נוודת, טבחית בספינת סוחר. היא פוגשת אישה ומתאהבת בה, וכעת כל מעייניה נתונים למערכת היחסים המתפתחת במלוא העוצמה. כאשר בת הזוג רוצה להרחיב את המשפחה מתברר שהתשוקות של השתיים מתנגשות, והאידיליה הזוגית מתחילה להתערער. האם הכמיהה שלה לחופש תגבר על כמיהתה לאהבה?
בולדר, סיפור אהבה בין שתי נשים, הוא חקירה מרהיבה של תאווה וחופש. בנובלה הפיוטית והחושנית הזו אווה בַּלתָזָר עוסקת בנשיות על שלל גווניה, ביצרים חייתיים ומבויתים, באהבת אישה לאישה ובתשוקה לאימהות, והיא עושה זאת בסגנון ייחודי וכובש. ספר זה, השני פרי עטה של בלתזר, זכה בפרס אוֹמניוּם לספרות קטלאנית בשנת 2020, קצר שבחים רבים, תורגם למגוון שפות, וביסס את מעמדה של בלתזר כאחת הסופרות המוערכות ביותר בספרד. תרגומו האנגלי של בולדר נבחר לרשימה הקצרה של פרס בוקר 2023.




אווה בלתזר (1978) – משוררת וסופרת, מתגוררת בברצלונה. פרסמה עד כה אחד־עשר קובצי שירה וארבעה ספרי פרוזה. ספר הביכורים שלה, Permagel, ראה אור בשנת 2018, זיכה אותה בפרסים וסימן אותה כאחת הסופרות המרתקות הפועלות כעת. Boulder, ספרה השני (2020), זכה גם הוא להצלחה רבה, זיכה אותה בפרסים יוקרתיים, ותרגומו האנגלי נבחר לרשימה הקצרה של פרס בוקר 2023. Mamut, שראה אור בשנת 2022, השלים את הטריפטיך רב העוצמה המתחקה אחר חייהן ותשוקותיהן של שלוש נשים. ספרהOcàs i fascinació , שראה אור ב־2024, זכה לשבחי הקהל והמבקרים בשפה הקטלאנית והספרדית כאחד.


יוסי טל (1979) – מתרגם מספרדית, פורטוגזית, קטלאנית ואנגלית. בוגר לימודי היסטוריה באוניברסיטת תל אביב. בין הספרים שתרגם: אלו שלמטה מאת מריאנו אסואלה, סצנות מברצלונה מאת מרסה רודורדה, מזל קטן מאת קלאודיה פיניירו, ללמוד לדבר עם צמחים מאת מרתה אוריאולס, מפאלדה מאת קינו, פשע מעודן מאת סרז'ו סנטאנה, מדעי הרוח מאת פבלו דה סנטיס, הספרנית מאושוויץ מאת אנטוניו איטורבה ותודה מאת פבלו קצ'אז'יאן.