המלאך השחור

הסופר הדגול איסאק באבל קם לתחייה תחת השם יהודה גרוסמן ברומן ´המלאך השחור´. בהשראת יומניו של באבל, אך ללא כל מחויבות לאיזו שהיא "אמת" היסטורית, דוד מרקיש מציע לקורא גירסה מיתית-פנטסטית לתחנות חייו של באבל: חלומותיו היהודיים-משיחיים כילד באודסה, שבהם הוא לובש את דמותו האגדית של של דוד הראובני, נסיך ומצביא שביקש להקים ממלכה יהודית בארץ-ישראל במאה ה-16; הצטרפותו ככתב צבאי לחיל הפרשים של הצבא האדום במלחמת האזרחים, אז הוא בוחר להיות קיריל ליוּטוֹב ("אכזר"), כלומר להיות רוסי "אמיתי", להתקבל הן כלוחם בקרב הקוזאקים והן כסופר; ואחר-כך ימי התהילה הספרותית הגדולה, הקשרים בחוגים הפוליטיים במוסקבה, המסעות לברלין ולפאריז, והחזרה המפוכחת, המתנערת מכל התחזות ותחפושת, אל ברית-המועצות של שנות הטרור הסטאליניסטי הגדול ואל הסוף המר שלו עצמו.

אבל הרומן הזה, המיוחד במינו, אינו רק הומאז´ מרתק ומלא קסם לדמות גדולה, ולגלריה מופלאה של דמויות אחרות בעשרים שנים סוערות, אלא גם בירור נוקב של שאלת הזהות - הזהות היהודית, הזהות הרוסית ומקומו של הסופר בחברה - וכל זה בכתיבה סוחפת ובהירה, בכישרון מספר גדול ובהומור טראגי.

דוד מרקיש נולד ב-1939 במוסקבה. אביו, פרץ מרקיש, סופר יידיש נודע, משורר ומחזאי, הוצא להורג ב-1952 כ"לאומן יהודי" ואויב המשטר. משפחתו הוגלתה לקאזחסטן, אך טוהרה אחרי מותו של סטאלין ושבה למוסקבה ב-1955. ב-1972 עלה לישראל. ספריו וסיפוריו תורגמו לשפות רבות, וזכו בפרסים בינלאומיים. בין ספריו שתורגמו לעברית: ראשית, כלבא, הליצנים וראש החבורה.