הר געש של שלווה (זוטא)

אברהם סוצקבר

מִי יִשָּׁאֵר? מַה יִּשָּׁאֵר? הֲבָרָה פְּשׁוּטָה,

שֶׁתָּנֵץ מִבְּרֵאשִׁית שׁוּב אֶת בְּרִיאָתָהּ.

יִשָּׁאֵר הַוֶּרֶד לְבַד בִּגְאוֹנוֹ,

וּבָעֵשֶׂב - נִצָּנִים שִׁבְעָה, לְהָבִינוֹ.

מִכָּל כּוֹכְבֵי רָקִיעַ, מִצָּפוֹן עַד יָם,

יִשָּׁאֵר כּוֹכָב שֶׁבְּדִמְעָה טָבַע דּוּמָם.

מבחר משירתו של אברהם סוצקבר

תירגמו: יעקב אורלנד, צור ארליך, אסף בנרף, סיון בֶּסקין, אמיר בקר, רועי גרינוולד, עמינדב דיקמן, אביגדור המאירי, בנימין הרשב, שלמה טנאִי, אברהם יבין, דן מירון, בני מר, שלמה צוקר, תמר רודנר, רחל שליטא

ערך בני מר

רוב השירים במבחר זה תורגמו מיידיש במיוחד עבורו, וביוזמת העורך.