כלה קרננית

המהדורה הדו-לשונית עברי-רומני של הספר "כלה קרננית" של ענת זגורסקי שפרינגמן יוצא לאור בשנת 2022, בהוצאת עמדה., בסדרת התרגומים, בתרגומו של מנחם מ' פאלק.
המהדורה המקורית הראשונה של "כלה קרננית" ראה אור בשנת 2014 בהוצאת "חבר לעט", והוא ספרה השני של ענת. ספרה הראשון "אישה מודולרית", 1994, בהוצאת אגודת הסופרים העברים והוצאת תמוז, זכה בפרס טשרניחובסקי לשירה.
בספר הנוכחי נכללים שירים רבים מהמהדורה הראשונה, בשתי השפות זו מול זו.
שיריה של ענת רובם קצרים, רבי עוצמה, ומתמודדים עם המיתוסים הישנים בחברה מודרנית. התמודדות זו היא בתחומים כמו היחסים בינו לבינה, מקומה של האישה בחברה המודרנית, מפגש בין דמויות מיתולוגיות עם הסביבה המודרנית ועוד.
מן הראוי להזכיר לקהל הקוראים הישראלי את הספר המצויין הזה וכן לאפשר לקהל דובר הרומנית להכיר את המשוררת ענת זגורסקי שפרינגמן ואת שיריה.
המסכה המוצגת על העטיפה נעשתה בידי ענת, צולמה על-ידי בוריס קרישטול, ועיצוב השער למהדורה הנוכחית היא של צור-אות.




שיר לשלום

הִגִּיעָה הָעֵת לְהַנְדֵס
אֶת הַיּוֹנָה עִם חַיְדַּק-טוֹרֵף
לְהָפִיץ אֶת מַגֵּפַת הַשָּׁלוֹם!