מארק סטרנד שירים

מארק סטרנד נולד באי פרינס אדוארד, קנדה, בשנת 1934. אביו היה סוכן נוסע, והוא בילה את רוב ילדותו בארצות הברית. עד היום כתב 11 ספרי שירה, עליהם זכה בפרסים רבים במשך השנים, לרבות פרס פוליצר.

סטרנד כתב גם ספרי מאמרים, תרגומים ואנתולוגיות, סיפורים קצרים, ספרי אמנות, וספרי ילדים.

שיריו הם דמויי חלום, אינם שייכים במובהק לאף זרם ספרותי, ולמרות זאת הוא נחשב לאחד מגדולי המשוררים האמריקאים בכל הזמנים.
כיום הוא חי בניו יורק, ומלמד באוניברסיטת קולומביה.

עוזי וייל, מתרגם את שיריו של מארק סטרנד כבר יותר מחמש עשרה שנים. חלק מהם התפרסמו בשער האחורי של עיתון "העיר" . וייל הוא סופר ותסריטאי, ובעבר ערך ותירגם את אסופת שיריו של ריימונד קארבר. לספרו של וייל: השער האחורי .

החומרים בספר לקוחים מתוך הספרים הבאים של סטרנד: ישן עם עין אחת פקוחה, סיבות לנוע, חשוך יותר, סיפור חיינו, השעה המאוחרת, מר וגברת בייבי, החיים נמשכים, מחסה חשוך, מזג אוויר של מלים, תרנגולת, צל, ירח ועוד, סופת שלג של אחד ואדם וגמל.