על אוכף הזמן

על אוכף הזמן, מאת יערה בן־דוִד


בימים אלה ראה אור ספר נוסף בסדרת התרגומים של הוצאת עמדה.
הספר הוא "על אוכף הזמן" מאת יערה בן־דוִד, במהדורה דו-לשונית, רומנית-עברית, כ- 140 עמודים, בתרגומו של המשורר והמתרגם מנחם מ' פאלק.

יערה בן־דוִד, משוררת ישראלית ותיקה ומוערכת ואמנית רב תחומית, פרסמה עד כה שנים-עשר ספרים, מהם שבעה ספרי שירה במקור בעברית. שלושה מבחרים משיריה מתורגמים לאנגלית, לצרפתית ולספרדית. היא פרסמה גם שני קובצי מאמרים על יצירות מן הספרות העברית והעולמית.

ספרה האחרון בעברית "לובשת בגד הפוך" (הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2020) הוא מבחר מספריה הקודמים בתוספת שירים חדשים ומסה ביוגרפית-ארספואטית. ספרה Razón de más - מבחר משיריה מתורגם לספרדית - ראה אור ב-2021 בהוצאת Leviatan בבואנוס איירס.

ספריה זכו לשבחים ולהערכה רבה מצד הביקורת וקהל הקוראים וכן לפרסים ספרותיים, ביניהם פרס ראש הממשלה ע"ש לוי אשכול, פרס טשרניחובסקי וציון לשבח בפרס ברנר. עשרות משיריה הולחנו על ידי טובי המלחינים ובוצעו על ידי זמרות נחשבות.

יערה בן-דוד היא זמרת קלאסית במקהלה הפילהרמונית תל אביב.
הוציאה לאור שני תקליטורים: "על כנפי השירה" (2010) ו"הַקְדָשָׁה" (2014).
תערוכות הקולאז' שלה הוצגו בגלריות ובמרכזי תרבות מובילים בישראל.

יערה בן־דוד היא בוגרת אוניברסיטת תל אביב בספרות עברית ובפילוסופיה ובעלת תואר שני (בהצטיינות) בספרות השוואתית מהאוניברסיטה העברית. שימשה משך שנים כמורה לספרות בתיכונים ובמכללות.