דף הבית > פרחי הרע
פרחי הרע
תקציר
``פרחי הרע`` יצירת הענקים של שארל בודלר (1867-1821), היא ללא ספק מהנישאות שבפסגות השירה העולמית. בדברי ימיה של השירה הצרפתית אין יצירה שהשפעתה היתה כה מכריעה וגורפת, מאז שפורסמה ב1837- ועד עצם ימים אלה. שארל בודלר הוא מחוללה של המודרנה בשירה, ושירתו, כדברי ט.ס.אליוט: ``היא בוושאי המופת הגדל ביותר של שירה מודרנית בשפה כלשהי``.
הופעת ``פרחי הרע`` עוררה שערוריה ציבורית, שלא שכה אף לאחר שבית המשפט בפריז הרשיע את בודלר בעוון ``פגיעה במוסר הציבורי והסתה לפריצות``. ואסר על פרסומם של אחדים משירי הספר.
אירוטיקה סאדו-מזוכיסטית, היער הגדולה על כל חזיונותיה: הזנות, הקבצנים, ההמון המתגודד, הרחובות הסואנים, ``גני העדם המלאכותיים`` של היין, החשיש והאופיום, כל אלה עומדים במרכז ``פרחי הרע``, אך שירה זו של הכרך המודרני היא גם שירה מיוסרת. בכל התמונות האורבניות על תופעות הפריצות והזוועה שבהן, משתקפת נפשו המעונה של המשורר.
מבחר זה, נועד למלא חלל גדול, שהותיר העדרה הכמעט מוחלט של יצירת אבי השירה המודרנית, מעל מדפי השירה העברית.
התרגומים נאמנים למבנה הצורני המחמיר, למשקל ולחרוז המוקפדים, המאפיינים את שירת בודלר. ``מצב בודלר`` מסה מאת פול ואלרי, מצורפת כנספח לספר.
דורי מנור, יליד תל אביב (1971) הוא משורר ומתרגם שירה ונמנה עם עורכי כתב העת הספרותי ``אב``. עסק בעריכת יצירות רדיופוניות ומישדרים בעינייני ספרות ותרבות. מתגורר בפריס.
הופעת ``פרחי הרע`` עוררה שערוריה ציבורית, שלא שכה אף לאחר שבית המשפט בפריז הרשיע את בודלר בעוון ``פגיעה במוסר הציבורי והסתה לפריצות``. ואסר על פרסומם של אחדים משירי הספר.
אירוטיקה סאדו-מזוכיסטית, היער הגדולה על כל חזיונותיה: הזנות, הקבצנים, ההמון המתגודד, הרחובות הסואנים, ``גני העדם המלאכותיים`` של היין, החשיש והאופיום, כל אלה עומדים במרכז ``פרחי הרע``, אך שירה זו של הכרך המודרני היא גם שירה מיוסרת. בכל התמונות האורבניות על תופעות הפריצות והזוועה שבהן, משתקפת נפשו המעונה של המשורר.
מבחר זה, נועד למלא חלל גדול, שהותיר העדרה הכמעט מוחלט של יצירת אבי השירה המודרנית, מעל מדפי השירה העברית.
התרגומים נאמנים למבנה הצורני המחמיר, למשקל ולחרוז המוקפדים, המאפיינים את שירת בודלר. ``מצב בודלר`` מסה מאת פול ואלרי, מצורפת כנספח לספר.
דורי מנור, יליד תל אביב (1971) הוא משורר ומתרגם שירה ונמנה עם עורכי כתב העת הספרותי ``אב``. עסק בעריכת יצירות רדיופוניות ומישדרים בעינייני ספרות ותרבות. מתגורר בפריס.
0 ביקורות
