רשימותיו של מלטה לאורידיס בריגה מחודש

ריינר מריה רילקה ידוע כאחד המשוררים הגדולים של המאה ה-20, אך לא כולם יודעים שהיה גם פרוזאיקון גדול – דבר זה נרמז בקובצי הסיפורים משלב-יצירה מוקדם ובא לידי ביטוי מלא בספר שלפנינו, אשר לפני פרוסט, קפקא וג´ויס שובר את מתכונת הרומאן המסורתי. "אִמצתי לי בספר זה פרוזה ממושמעת ומדויקת שאפשר יהיה לעשות בה הכל-מכל-כל," מעיד רילקה על ספרו זה, אשר בניגוד לקצב-העבודה שהורגל בה העסיקה אותו משך שבע שנים: מ-1904 עד 1910.מַלטֶה לַאוּרידס בּריגֶה הוא נצר אחרון למשפחת-אצילים דנית, הבא לפריז בחוסר-כל כדי להיות בה למשורר. ברשימות הוא מנסה להפוך את רשמיו, הרהוריו, זכרונותיו וחרדותיו למעשי-אמנות ובדרך זו לשקם את חייו – ככל הנראה בלא הצלחה. רילקה שיקע ברשימות חומר אוטוביוגרפי רב, אך עמד על כך שאין בשום פנים להחליף בינו לבין גיבורו. "מלטה עשוי חלקית מן הסכנות שלי," הוא מסביר, "ואפשר שבכליונו הוא חסך ממני את שלי."המתרגמת, עדה ברודסקי, ידועה לחובבי המוסיקה כעורכת תוכניות יוקרתיות ב"קול המוסיקה" וכמתרגמת של תמלילי מוסיקה, בייחוד בתחום הליד האמנותי. מאז פרישתה מ"קול ישראל" התמקדה במחקר ובתרגום של יצירות רילקה.