דף הבית > שנשמע בשורות טובות
שנשמע בשורות טובות

שנשמע בשורות טובות

         

תקציר

10,000 איש כבר קראו והתמוגגו!

לאמיר הערן גוטע בשורות - שנשמע בשורות טובות - ברכות וקללות ביידיש הוא קובץ ראשון מסוגו המיוחד לפולקלור המפותח מאוד בשפה זו והמעיד על דמיונם הפורה של דוברי יידיש ועל ההומור השנון שלהם.
הספר מכיל מאות ברכות וקללות עממיות המעוטרות באיורים משעשעים. הביטויים מסודרים בסדר האלף-בית, וליד כל אחד מהם הביטוי המקביל לו בעברית, באנגלית וברוסית.
למען הקוראים המעוניינים להכיר את תוכנה של הברכה או הקללה אך אינם שולטים ביידיש די הצורך - מובא תרגום מילולי בעברית, באנגלית וברוסית.
הנספחים כוללים רשימות לפי סדר האלף-בית של המקבילות בעברית, באנגלית וברוסית עם הפניות לביטויים ביידיש, וכן מפתח המסודר לפי נושאים.
הספר נפתח במאמר על הברכות והקללות ביידיש, שעד כה כמעט לא זכו לדיון.
לאמיר הערן גוטע בשורות מיועד לאוהבי הומור יהודי, ללומדי יידיש, למתרגמים מיידיש לעברית, לאנגלית ולרוסית לחוקרי שפת יידיש, לחוקרים בתחום הבלשנות ההשוואתית ולאוהבי יידיש.

ד"ר יוסף גורי הוא מורה בכיר בחוג ללימודים רוסיים וסלאוויים. תחומי התעניינותו ומחקריו: תרגום מרוסית לעברית, ומילונאות יידיש, עברית ורוסית. יוסף גורי חיבר מילונים עבריים-רוסיים ורוסיים-עבריים וחקר את השפעתן ההדדית של השפות יידיש, רוסית ועברית.

מה חשבו הקוראים? 0 ביקורות

מחיר באתר: 89 ₪

*משלוח חינם בקניה מעל 249 ש"ח  

מוצרים נוספים שיכולים לעניין אותך:

מתי יהודי צוחק

מתי יהודי צוחק

יוסף גורי
מחיר מכירה 97 ₪
אוצר הניבים של היידיש

אוצר הניבים של היידיש

יוסף גורי
מחיר מכירה 118 ₪
סוף טוב הכל טו

סוף טוב הכל טו

יוסף גורי
מחיר מכירה 64 ₪
2 ספרים ב- 90 ש"ח , ספר שלישי ב - 30 ש"ח
הכוכבים הצעירים

הכוכבים הצעירים

נדב יעקבי
מחיר מכירה 98 ₪
2 ספרים ב- 110 ש"ח , ספר שלישי ב- 25 ש"ח
פלאי מונדיאל מהדורה חדשה

פלאי מונדיאל מהדורה חדשה

שרון דוידוביץ
מחיר מכירה 110 ₪
2 ספרים ב- 110 ש"ח , ספר שלישי ב- 25 ש"ח
פלאי מונדיאל

פלאי מונדיאל

שרון דוידוביץ
מחיר מכירה 110 ₪