האור הזר

ניקיטה סטנסקו (1933–1983) הוא מגדולי משורריה של רומניה במחצית השנייה של המאה העשרים. עוד בחייו, וביתר שאת לאחר מותו, זכה לקהל גדול של קוראים ומעריצים, בין השאר בשל המהפכנות הלשונית של שיריו. זו באה לידי ביטוי בחידושים מרהיבים בשפה הרומנית בכלל ובשפה הפואטית בפרט.

סטנסקו ניחן בדמיון פורה, בחשיבה מקורית ורבת המצאות, מורכבת אך עם זאת צלולה.

הוא נולד בעיר פְּלוֹיֶשְׁט והתבגר בצל המשטר הנאצי ברומניה, במלחמת העולם השנייה.

את רוב שנותיו כיוצר, עד לפטירתו בטרם עת ממחלה קשה, עשה תחת אימי המשטר הקומוניסטי.

האור הזר הוא מבחר ראשון משירתו בעברית והוא ממשיך את מפעלו התרגומי של משה ב. יצחקי מהשירה הרומנית בת זמננו.