העלמה אף אחת

בימים אלו רואה אור במדור הספרות המתורגמת בהוצאת עמדה ספרה של פלוֹרֶנְטִינָה לוֹרֵדָנָה דָּלִיָּאן, "הָעַלְמָה אַף אַחַת". הקולז' בעטיפה הוא של המשוררת והאמנית יערה בן-דוד.
שירי הספר המקורי הרומני ראו אור ברומניה בשנת 2017.
במהדורה שלפניכם, הדו-לשונית, תורגמו השירים מרומנית לעברית בידי מנחם מ' פאלק.
הספר כולל 142 עמ' ורואה אור בהוצאת עמדה, 2024 ומחירו 72 ₪.

פְלוֹרֶנְטִינַה לוֹרֶדָּנָה דָּלִיאַן נולדה בבוקרשט, 29 במרץ 1968.
היא מהנדסת כימיה במקצועה. היא סופרת וחברה באגודת העיתונאים הרומנית, באיגוד כותבי האפיגרמות (הגיגים) הרומנים וארגוני תרבות נוספים.
פלורנטינה כותבת פרוזה, שירה ומחזאות. היא פרסמה 10 ספרים ומיצירותיה נכללו באנתולוגיות שונות.

הספר הנוכחי מפגיש באמצעות שיריו את המשוררת עם חוויות חייה משנות הילדות והנערות ומנסה לעשות חשבון נפש עם אותן השנים שנראו אז זוהרות.
השירים כתובים בכישרון רב ובהומור עדין, המייחדים את פלורנטינה.