חוכמת הבבושקה

כמה שלא תאכיל את הזאב – תמיד יפזול אל עבר היער

התחלת להסמיך את הדייסה – אל תתקמצן על החמאה

אל תצחקי, אפונה: לא טובה את יותר מן השעועית

האיכר אומנם טיפש כמו חזיר, אבל ערמומי כמו שד

נוצותיו כשל בז, אך הליכתו כשל עורב

עף העורב לארמונו של הצאר: יש המון כבוד, אבל אי אפשר לעוף לאן שרוצים

"חוכמת הבבושקה" הוא אוסף דו לשוני של פתגמים ואמרות כנף, שמקורם בכאלף שנות תרבות רוסית וסלאבית. אוצר החוכמה העממית הזה מייצג כ־260 מיליון דוברי רוסית בעולם, למעלה ממיליון מהם מתגוררים עתה במדינת ישראל. בספר נאספו מאות אמרות שפר וכנף רוסיות. הן מובאות בתרגום עברי עדכני, בכתב קירילי של מקורן הרוסי, ומגובים בפתגמים מקבילים מתרבויות שונות.

הספר מחולק ל־23 פרקים, כאשר לכל פרק מוטיב החוזר בפתגמים ומשקף יסודות של ההווי הרוסי. בראש כל פרק מובא טקסט קצר המציג את המוטיב ומקומו בתרבות הרוסית.

ד"ר רוביק רוזנטל הוא בלשן וסופר, הבעלים והכותב של אתר ''הזירה הלשונית'', מחבר 30 ספרים וביניהם ספרי עיון ופרוזה, מילונים וספרי ילדים. חתן פרס סוקולוב לעיתונות לשנת 2004 ופרסים נוספים.

בוריס זיידמן הוא סופר ומתרגם, יליד ברית המועצות. ספריו זכו לשבחי הביקורת ואהבת הקהל. ספריו "המינגווי וגשם הציפורים המתות" (2006 – עם עובד) ו''תחנות ביניים'' (2020 – פרדס) היו בין חמשת הזוכים במענקי פרס ספיר לספרות עברית.