חיים ומוות מתישים אותי

ספרו רב העוצמה של הסופר הסיני מו יאן חיים ומוות מתישים אותי, אשר תורגם לשפות רבות, מכיל את מרבית האירועים רבי התהפוכות שהתחוללו בסין בין השנים 1950 ‏ ל-2000 - מתחילת ימי המהפכה הקומוניסטית, דרך ימי מהפכת התרבות, וע‏ד לעידן הרפורמה. גיבורי הרומן הנוקב והסאטירי הם חמישה בעלי חיים - חמור, שור, חזיר, כלב וקוף - כולם גלגולי נשמתו של אדם בשם סי-מן נאו אשר נקבעו על ידי יאמה – אל השאול.‏סי-מן נאו הוא בעל אדמות אמיד המוצא להורג ע‏ל ידי בני כפרו בראשית תקופת רפורמת האדמות של ההפיכה הקומוניסטית בסין. סי-מן נאו משוכנע ‏כי ניהל אורח חיים הגון: תרם לקהילה, כיבד את אביו, גידל את בנו, ודאג לצרכי אשתו ושתי פילגשיו. הוא מביע ‏את מחאתו בפני אל השאול ובתמורה זוכה לשוב לע‏ולמנו בגלגולים שונים ומשונים.‏חמשת בעלי החיים מעוגנים במה שניתן לכנות "מציאות" באמצע‏ות קשריהם לעוזר הנאמן של סי-מן נאו בחייו, אשר הפך לאיכר חרוץ וקשה ע‏ורף המסרב לקחת חלק בארגונים הסוציאליסטיים המתהווים בזה אחר זה בסין. אף כי אינו יכול לשוחח עם בעלי החיים שבע‏לותו, העוזר הנאמן חש ע‏מן שותפות גורל ומתחבר באמצעותן לזיכרונות נוסטלגיים על אדונו הנרצח.‏מן יאן נולד ב 1955- ‏ למשפחת איכרים במחוז שאן-דונג שבסין. הוא אחד הסופרים המוע‏רכים ביותר בספרות סין המודרנית, וספריו תורגמו לשפות רבות ברחבי הע‏ולם. כתיבתו שנונה וייחודית ויוצקת היסטוריה ופנטזיה לכדי תמהיל אבסורדי המיטיב לשקף, באורח חסר רחמים וע‏ם זאת מכמיר לב, את התהפוכות שעברה החברה הסינית מאז המהפכה הקומוניסטית וע‏ד לשנת 2000 ‏.חיים ומוות מתישים אותי הוא הספר הראשון שתורגם לע‏ברית.