לישנא דרבנן

באסופה "לישנא דרבנן" כונסו שלושים ושלושה ממאמריו של שמא יהודה פרידמן, שראו אור בשנים תשל"א–תשפ"ב. המחקרים עוסקים במגוון רחב של סוגיות לשון בעברית ובארמית של ספרות חז"ל, ובהן תופעות תחביריות, תהליכים סמנטיים וגלגולי מונחים. מנושאי המאמרים: מטמונים מלשון התנאים מתחילת מסירת התלמוד בבבל; סידור רשימות במשנה על פי סדר עולה של אורך איבריהן; זריעת אור על 'אור' שב'אור לארבעה עשר'; התפתחות המילה 'עולם' ממרחב של זמן למרחב של מקום; 'טיול בסוכה'; 'את' במקום 'אתה' ללשון זכר; גילוי תמורות לשון על פי כתבי יד קדומים; פתרון פתגם סתום; לשון חכם נופל על שמו; כתיב השמות רבה ורבא; 'שום דבר', ורבים כמוהם. אין מאמר בלא חידוש. על ידי כך המחקרים מאירים הֶקשרים רבים ומעניינים של דברי חז"ל וחידותיהם.
שמא יהודה פרידמן, חתן פרס ישראל בחקר התלמוד, הוא פרופסור אמריטוס לתלמוד בבית המדרש לרבנים באמריקה, וכן לימד במחלקה לתלמוד באוניברסיטת בר-אילן. הוא חבר באקדמיה ללשון העברית ובאקדמיה האמריקאית למדעי היהדות. פרסם ספרים ומאמרים רבים בתחומים שונים בחקר התלמוד, ובהם נוסח, עריכה, סתם התלמוד, חקר לשון, הלכה, סיפורים ופרשנות. מפרסומיו האחרונים: 'תלמוד האיגוד: המגרש – גיטין פרק תשיעי עם פרשנות על דרך המחקר' (תשפ"א), וכן ’Mishnah and Tosefta’, in S.J.D. Cohen (ed.), What Is the Mishnah (2022). במוסד ביאליק יצא לאור גם ספרו 'לתורתם של תנאים: אסופת מחקרים מתודולוגיים ועיוניים' (2013).