דף הבית > לשונות משתרגים

לשונות משתרגים

מנחם פאלק

קטגוריה: שירה הוצאה: עמדה

תקציר

הוצאת עמדה שמחה להודיע על ספר נוסף בסדרת התרגומים, הפעם הספר "לשונות משתרגים", הכולל חלק גדול משיריו המתורגמים של מנחם מ' פאלק לשפות שונות ולא פורסמו כספר בפני עצמו, אלא באנתולוגיות ובכתבי עת.

מנחם זכה לתרגום של חלק מספרי שיריו המקוריים, למעל לעשר שפות, ובסך הכול עשרים ושניים מספריו ראו אור בתרגום בארץ ובחו"ל.

רוב הספרים המתורגמים ראו אור במהדורה דו-לשונית.

בספר הנוכחי הוא קיבץ משיריו שתורגמו, שלא כספר שלם, בשפות הפולנית, האלבנית, הטורקית, הספרדית, הפורטוגזית, ומונטנגרית, ועוד.

יחד איתם מפורסם "שיר האלכוהול" שנכלל בשש שפות, בתוך הספר "המיתוס של ארמון מאו". שיר האלכוהול מופיע שפה אחרי שפה, בשל אורכו של השיר ומספר שפות התרגום.

באותו הספר נכלל גם השיר "החבר מאו" בשפת המקור ובתרגום ל-50 שפות (ב-4 מהדורות, האחרונה בשנת 2014). לאור הייחודיות של 50 תרגומים לשיר אחד, הוחלט שמן הראוי שגם שיר זה ותרגומיו ייכללו בספר הנוכחי.

בסוף הספר נכללו נספחים שונים, וביניהם פרטי ספרי השירה שתרגם פאלק מרומנית לעברית ומעברית לרומנית, וכן שם האנתולוגיות שתרגם.

הספר "לשונות משתרגים", 2024, כולל 202 עמודים, ועל עטיפתו הקולאז' "איפה אנחנו" של המשוררת והאמנית הרב-תחומית יערה בן^-דוד

רוב הספרים המתורגמים ראו אור במהדורה דו-לשונית.