סופשבוע בסולאריס

חֶרַרְדוֹ לוין (1955) נולד ומתגורר בבואנוס איירס. פרסם שני ספרי שירה בארגנטינה: אהבות מתות (2003) ושם לא פרטי + תנועה (2016). שירי הקובץ בלי מחשבה, שטרם התפרסם בארגנטינה, רואים אור בספר לראשונה כאן, בתרגום לעברית. מאז 2007 לוין מפרסם מבחר נרחב של שירה עברית בתרגומו לספרדית באתר de_canta_sión.




תרגומי שירה קודמים של טל ניצן (רשימה חלקית):
זהב החוסר-כל, שירת אמריקה הלטינית במאה העשרים, עם עובד, 1992
סרוואנטס, דון קיחוטה, הקיבוץ המאוחד / המפעל לתרגום ספרי מופת, 1994
אש היומיום, מבחר משירת אוקטביו פאס, קשב, 1998
גלגלו של הרעֵב, מבחר משירת ססאר ואייחו, קשב, 1999
פעמון הפרא, שירת אמריקה הלטינית במאה העשרים, הקיבוץ המאוחד/המפעל לתרגום ספרי מופת, 2000
רק מִלה בזמן, מבחר משירת אנטוניו מצ'אדו, קשב/המפעל לתרגום ספרי מופת, 2001
שירים, מבחר משירת פבלו נרודה, קשב, 2002
מחברת ניו יורק, חוסה יֶרו, קשב, 2002
בלילה הזה, בעולם הזה, מבחר משירתה ויומניה של אלחנדרה פיסארניק, הקיבוץ המאוחד/המפעל לתרגום ספרי מופת, 2005
טרילסֶה, ססאר ואייחו, אבן חושן, 2006
עשרים שירי אהבה ושיר אחד מיואש,
פבלו נרודה, קשב, 2009
תשע המפלצות, מבחר משירת ססאר ואייחו, קשב, 2010
שר על גדות הנייר, מבחר משירת
אוקטביו פאס, קשב, 2014
לסלוח לזמן, מבחר משירת הווארד אלטמן, קשב, 2021
צדף של אור בלילה, מבחר משירת
פדריקו גרסיה לורקה, קשב, 2024