על גדת הנה

צ'סלב מילוש
הקובץ "על גדת הנהר" הוא מבחר שירים שלישי בעברית של חתן פרס נובל לספרות לשנת 1980- צ'סלב מילוש, בתרגומו של דוד וינפלד. המבחר כולל שירים מ 1998-1953.


מילוש הוא משורר שנזקק לצורות קלאסיציסטיות חמורות, תוך מודעות לכל ניסוי והישגי השירה המודרנית, שירה זו אכן מיוחדת בשילוב שבין החזוני לבין המשמעות הצורנית. שירתו של מילוש חותרת לסינתזה של הנסיון האנושי ב"מאה הרצחנית הזאת", ומתקיים בה מיזוג של המרומם עם התבוננות מפוכחת ולעתים אירונית. יצירתו רגישה לפרטי, לחד פעמי, ל"יופי המוזר והבלתי-מובן של הטבע" בצד ההכללה הפילוסופית. חתן פרס נובל לספרות, המשורר יוסיף ברודסקי כתב על מילוש "איני מהסס לקבוע כי צ'סלב מילוש הוא אחד מגדולי המשוררים של זמננו, אולי הגדול שבהם".


בעברית ראו אור שני מבחרים קודמים משירתו בתרגומו של דוד וינפלד. "וזרח השמש ובא השמש" (שוקן/ הקיבוץ המאוחד, 1981) ו-"כוכב הלענה" (עם עובד, 1989).