קיצור דרך

לארי פרייפלד, שנולד במנהטן ב־1941, הוא מבכירי המשוררים כותבי האנגלית בישראל. ספריו תורגמו לשפות שונות ובהן צרפתית, ספרדית ורוסית. הספר קיצור דרך, בתרגומו של ליאור שטרנברג, הוא הצצה מרתקת אל תודעתו של משורר, סופר ומסאי יוצא דופן. זהו מבחר מקורי ותוסס, מתוך עשרות שנות כתיבה, והוא כולל סיפורים, רשימות ושירים שטרם פורסמו בעברית.

הקריאה בקיצור דרך מזמנת מפגש מפתיע ומלא חיים עם זיכרונותיו ודמיונותיו של אדם שגדל בניו יורק בשנות החמישים של המאה הקודמת, ומזה שנים חי וכותב בכרך התל אביבי. הספר מאגד רשימות ביוגרפיות המאירות בכנות ובהומור את חייו כילד וכמתבגר, פנטזיות ארוטיות וסיפורים המציעים מסע פרוע אל תוך חייו האישיים והבדויים. בין כל אלה שזורים שירים הכתובים בסגנונו החופשי והמשולח וקטעי הגות המציעים חקירה משמעותית של ההוויה היהודית ושל מקורות היצירה של המשורר.

קיצור דרך מהווה המשך מתבקש לשני מבחרי שיריו שראו אור ב"קשב לשירה": מלון שחור (2015, מאנגלית: עודד פלד) ורק לפני רגע (2018, מאנגלית: שירלי אגוזי).