סל הקניות שלי |
פריטים בסל
טעמיו של אור בין ערביים | ברטין01/06/2019

טעמיו של אור בין ערביים

ברטין

מחיר קטלוגי: 59 ₪


מחיר באתר: 53.1 ₪


הוסף לסל
קטגוריה: מוסיקה, 
הוצאה: פרדס
צומת ספרים
דירוג הקוראים: הספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכבים
דרג/י את הספר: כוכב אחדשני כוכביםשלושה כוכביםארבעה כוכביםחמישה כוכבים


כפתור הדפסה
   תקציר
חשבון נפש
אֶת עַצְמִי אֲנִי מַשְׁאִיר לַסּוֹף
אַחֲרֵי שֶׁכְּבָר טִפַּלְתִּי בְּכָל הַשְּׁאָר
כְּמוֹ קִנּוּחַ עָרֵב לַחֵךְ
לְגִימָה מְתוּקָה מִכּוֹס יַיִן מַר
אֲפַנֶּה כָּל זְמַן שֶׁבָּעוֹלָם
לִנְבֹּר בְּתוֹכִי עַד שֶׁאֶתְרַצֶּה
כָּךְ, לְאַט וּבִנְחִישׁוּת
אֶפְרֹם עַצְמִי מִקָּצֶה עַד קָצֶה
אֶתְעַמֵּק בְּכָל שְׁבִיב שֶׁל חֻלְשָׁה
אֶבְדֹּק כָּל פִּסָּה בִּקְרָבַי
אֶבְחַן בִּקְפִידָה כָּל עֶצֶב חָשׂוּף
וְאֶרְמֹס אוֹתוֹ בֵּין יָדַי
כֵּן, אֶת עַצְמִי אַשְׁאִיר לַסּוֹף
עַד שֶׁיִּהְיֶה זֶה בִּלְתִּי נִסְבָּל מַמָּשׁ
אָז אֶנְעַץ פִּגְיוֹן שֶׁל צִינִיּוּת בַּלֵּב
אֶגָּאֵל מִיִּסּוּרַי... וְאַתְחִיל מֵחָדָשׁ
ברטין כותב שירה רגישה ומלאת התבוננות עצמית, שירה הנושאת את הקורא אל הלכי רוחו וחוויותיו. בפואטיקה זו שלובים עבר והווה, זיכרון אישי ולאומי, והמגע האינטימי נמסך בחוויה ההיסטורית. ברטין כותב בעברית מליצית המשמרת ניחוח ימים עברו, לצד ביטוי אותנטי, ברוח הימים האלה. הוא מבטא את עקרונותיו באופן התובע מהקורא השתתפות והרהור, בלי רתיעה מפרישת לבטים, פקפוקים וספקות.
(אהוד אמיר)

   תגובות קוראים

לחץ לסגירה
   ספרים נוספים שיכולים לעניין אותך

כמה מופלא כמה עגום

גן-אור מאיר

הספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכבים
הוסף לסל
מחיר קטלוגי: 55 ₪

מחיר באתר: 49.50 ₪

כאדם קדמאה

מרים רבקה

הספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכבים
הוסף לסל
מחיר קטלוגי: 99 ₪

מחיר באתר: 89.10 ₪

לילות חשון

מולודובסקי קדיה

המשוררת קדיה מולודובסקי קנתה מקום של כבוד בישראל בזכות ספר שירי הילדים שלה, פִּתְחוּ אֶת הַשַּׁעַר, ותרגומיהם הנודעים. אך תרגומי שירתה הלירית הגדולה ביידיש, שנפרשה  על פני יובל שנים, בפולין, ארצות הברית וישראל, לא זכו לראות אור בספר, למרות שעשרות רבות משיריה תורגמו לעברית בידיהם של מיטב היוצרים: נתן אלתרמן, פניה ברגשטיין, לאה גולדברג, מרים ילן־שטקליס, שמשון מלצר, דב סדן, זלמן שז"ר ועוד רבים אחרים. מרבית תרגומי השירים הותקנו לשם הוצאתם לאור בספר בשנת 1948 בהוצאת הקיבוץ המאוחד ומסיבות שונות התוכנית לא יצאה אל הפועל. במסגרת עבודות מחקר אקדמיות נתגלו ונחשפו מסמכים הקשורים לתוכנית הוצאת הספר לאור, ונמצאו כשבעים תרגומי שיריה של קדיה מולודובסקי, כמעט מכל תקופות יצירתה, חלקם גנוזים בארכיונים בכתב יד, וחלקם נשכחים בין דפי עיתונים ישנים.

בספר זה מובאים תרגומים אלה, ולצדם שירי המקור ביידיש. כמו כן מובאים סקירה מקפת של קובצי השירים של קדיה מולודובסקי, באורים והערות היסטוריות וספרותיות לכל אחד מהשירים וביוגרפיות של המתרגמים וקשריהם עמה. אחרית דבר מקפת, המאירה את הביוגרפיה התוססת של המשוררת ואת ההקשרים ההיסטוריים, הפואטיים והלאומיים־יהודיים לשירתה, מאפשרת לקוראים לעמוד על סגולותיה המיוחדות.

שירתה של קדיה מולודובסקי מייצגת את הדינמיות המרתקת של ספרות יידיש בתקופות פולין שבין מלחמות העולם, גלי ההגירה הגדולים לאמריקה, ימי השואה, ההתעוררות הציונית לנוכח המאבק להקמת מדינת ישראל וראשית תקומתה, וגורלה של שפת יידיש ותרבותה במכבשי המציאות והזמן. השתקעותה הקצרה של קדיה מולודובסקי במדינת ישראל פותחת צוהר לקורות שפת יידיש ותרבותה במדינה הצעירה.
הספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכבים
הוסף לסל
מחיר קטלוגי: 96 ₪

מחיר באתר: 86.40 ₪

שירים ממפתח הלב

יסעור דוד

הספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכבים
הוסף לסל
מחיר קטלוגי: 64 ₪

מחיר באתר: 57.60 ₪

געגוע לזמן שיגעון

אשד רחל

הספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכבים
הוסף לסל
מחיר קטלוגי: 55 ₪

מחיר באתר: 49.50 ₪

צחוק שדיי המופלאים

שטיינברג גדי

הספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכבים
הוסף לסל
מחיר קטלוגי: 58 ₪

מחיר באתר: 52.20 ₪

עיר ותנוחת ההר

ויינברג מאיה

הספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכבים
הוסף לסל
מחיר קטלוגי: 64 ₪

מחיר באתר: 57.60 ₪

במפעם אישי - פרקי חיים במוסיקה

צבי אבני

הספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכבים
הוסף לסל
מחיר קטלוגי: 88 ₪

מחיר באתר: 79.20 ₪

בנבכי חשכות תחת רקיעים\שירה והאמת ה

אלף אריק

הספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכבים
הוסף לסל
מחיר קטלוגי: 50 ₪

מחיר באתר: 45.00 ₪

חוש המאבק

וולבק מישל

הספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכבים
הוסף לסל
מחיר קטלוגי: 98 ₪

מחיר באתר: 88.20 ₪

שפת הפרחים

דפני אמוץ

הספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכבים
הוסף לסל
מחיר קטלוגי: 59 ₪

מחיר באתר: 53.10 ₪