01/01/2011
אלכסנדר פן, השירים, כרך א´
אלכסנדר פן
קטגוריה:
שירה - תרגום,
הוצאה: קיבוץ מאוחד
צומת ספרים
תקציר
300 עמודים.
ספר זה, על שני כרכיו, הוא הכינוס הראשון של שירי אלכסנדר פן.
הוא מבוסס על המבחר של שירי פן, "לאורך הדרך", על מבחרי השירה שראו אור לאחר מותו ועל ארכיונו של פן במכון כץ, אוניברסיטת תל אביב.
בספר הובאו על שיריו ופזמוניו של פן בסדר כרונולוגי (למעט הטורים העיתונאיים המחורזים), והוא כולל גם שירים שהיו גנוזים וטרם ראו אור.
תגובות קוראים
ספרים נוספים שיכולים לעניין אותך
רוח הרפאים של מארה
מבחר שירים
אנסטסיס ויסטוניטיס
מבטו של אנסטסיס ויסטוניטיס ער תמיד, ודומה ששום דבר אנושי אינו זר לו.
מבט במראה הפנימית
ז´ואן מרגריט
בסוף כל המסעות
פאדל אל-עזאווי
אני הקוסם, נציג הנשמות האבודות,
העדר והרועה,
המת והלויה,
חוצה את השמים ומגיע אל הארץ,
אוסף בידי גחלים מכבשן האלים
וגונב את פנינת המקדש
מתחת לכרו של הכהן הנוטה למות
באצבעות זריזות כאצבעות גנב.
אני עושה הנסים,
לוגם את כוסי לבדי בכל פעם
וממשיך בדרכי.
זה אני.
אלכסנדר פן, השירים, כרך א´
אלכסנדר פן
ספר זה, על שני כרכיו, הוא הכינוס הראשון של שירי אלכסנדר פן.הוא מבוסס על המבחר של שירי פן, "לאורך הדרך", על מבחרי השירה שראו אור לאחר מותו ועל ארכיונו של פן במכון כץ, אוניברסיטת תל אביב.בספר הובאו על שיריו ופזמוניו של פן בסדר כרונולוגי (למעט הטורים העיתונאיים המחורזים), והוא כולל גם שירים שהיו גנוזים וטרם ראו אור.
הקמתי לי גלעד - מבחר שירים ליריים
א.ס. פושקין
עד שהאצבעות יתחילו לדמם
צ´רלס בוקובסקי
אור כפוי
צלאן פאול
כמו קודמיו מתפרשׂ קובץ זה על כל שנות היצירה של צלאן, גדול המשוררים בשפה הגרמנית במחצית השנייה של המאה העשרים – החל בשירי הנעורים שנכתבו עוד ברומניה לפני הטבח ביהודי טשרנוביץ, וכלה בשירים שכתב בפאריז ערב ביקורו בארץ וחודשים מעטים לפני שהתאבד בטביעה.
צ´ז´ון יואן ציגון
סיו מין טאן
אין בבעלותי דבר מלבד החלומות
אנתולוגיה של שירה אזידית בעקבות האסון - מגוון שירים של משוררים מהתרבות הערבית מתורגמים לעברית .
אלה ידי זה העולם
מרגרט אטווד
ונוס ואדוניס
ויליאם שקספיר
תרגום ראשון מאנגלית+הקדמה והערות: יותם בנשלום. אחרית דבר: אברהם עוז.
עבודות צל
הנס מגנוס אנצנסברגר
מבחר נרחב מכלל יצירתו השירית של אנצנסברגר בתרגום המשורר אשר רייך, הפותח בשיריו הראשונים משנות החמישים ועד לאלה שכתב בסוף האלף.
הפסקת אש
שיימוס היני
אבי עבד עם מחרשת-סוסים,
כתפיו התעגלו כמו מפרש תפוח
בין היצול לתלמים הנחרשים,
הסוסים נענו לצקצוקו השטוח.
