01/01/2011
רחוב רוחות הרפאים
מילאן פ´ישט
קטגוריה:
שירה - תרגום,
הוצאה: עקד
צומת ספרים
תקציר
תגובות קוראים
ספרים נוספים שיכולים לעניין אותך
יללה
ושירים אחרים
אלן גינזברג
יללה היא מאותן יצירות נדירות המביעות באופן המיטבי, את נהמת לבו של דור שלם.
שעת חצות בהירה
וולט ויטמן
אסימטריה
מבחר שירים 1972-2016
אדם זגייבסקי
מבחר שירים (1972-2016), בתרגומו של דוד וינפלד.
אור כפוי
צלאן פאול
כמו קודמיו מתפרשׂ קובץ זה על כל שנות היצירה של צלאן, גדול המשוררים בשפה הגרמנית במחצית השנייה של המאה העשרים – החל בשירי הנעורים שנכתבו עוד ברומניה לפני הטבח ביהודי טשרנוביץ, וכלה בשירים שכתב בפאריז ערב ביקורו בארץ וחודשים מעטים לפני שהתאבד בטביעה.
זיכרון השלג
חוליו לימסארס
אדום לוהט / Al Rojo Vivo
אלבה דיאנה
שירה מתורגמת מספרדית .
כל שירי ת.ס. אליוט
ת.ס. אליוט
לראשונה בעברית: תרגום כל שיריו של ת.ס.אליוט, מגדולי המשוררים בשפה האנגלית במאה העשרים, כפי שכינסם בחייו.
חריץ מושחת
מבחר מהשירה הלירית הי
בחר ותרגם: שמעון בוזגלו
משירתם של חמישה משוררים ליריים מרכזיים יווניים מהמאה השישית לפנה"ס: סְטֶסִיכוֹרוֹס, אִיבִּיקוֹס, סִימוֹנִידֶס, קְסֶנוֹפָנֶס והִיפּוֹנַקְס.
הקינות
שירה, הגות ותוגה בעולמו ש
גרשם שלום
בין השנים 1917-19 שקד גרשם שלום הצעיר על תרגום לגרמנית של מבחר משירת הקינה העברית, וכלל בו את קינות מגילת איכה, קינת איוב, קינת הנביא יחזקאל, והקינה הימיֿביניימית ״שאלי שרופה באש״.
בסוף כל המסעות
פאדל אל-עזאווי
אני הקוסם, נציג הנשמות האבודות,
העדר והרועה,
המת והלויה,
חוצה את השמים ומגיע אל הארץ,
אוסף בידי גחלים מכבשן האלים
וגונב את פנינת המקדש
מתחת לכרו של הכהן הנוטה למות
באצבעות זריזות כאצבעות גנב.
אני עושה הנסים,
לוגם את כוסי לבדי בכל פעם
וממשיך בדרכי.
זה אני.
פנינים מהשירה הפרסית ספר 1
תרגום ועיבוד: רחמן חיים
בית הקברות הימי
פול ואלרי
אלה ידי זה העולם
מרגרט אטווד
