מיהו האדם שירהיב לחיות אחרי בוראו? היקום פורש את זרועותיו אל האנושות העולה ופורצת מכדור הארץ. ספינות חלל יוצאות קדימה, להתוות את הדרך וליישב את הכוכבים. אנשי צוות נועזים, חוקרים, מדענים ופורצי דרך; כולם פונים אל החלל בשאיפתם אל הנצח. אך המסע בחלל גובה מחיר. מי שנותר על כדור הארץ מזדקן בקצב מהיר בהרבה מאלה שיצאו אל החלל, והחללאים החוזרים אל הארץ מוצאים את עצמם בכוכב לכת זר להם, שאין בו ולו אדם מוכר אחד. מנותקים מתרבותם, משורשיהם ומהאנשים שהכירו ואהבו הם מוצאים עצמם במעגל קסמים, חיים ממסע אל מסע ומכוכב לכוכב בחיפוש אינסופי אחר תשובות לשאלות שאויל טרם נשאלו. גם צוותה של הליאונורה קריסטין חולם על יישוב עולמות רחוקים, אך תאונה בלתי צפויה שולחת אותם כקליע אל ים האפלה, בלי כל יכולת לעצור. הם עושים את דרכם במעמקי החלל הבין-כוכבי עד קץ הזמן, גולים בין השמשות הדוממות. באודיסיאה מופלאה, אכזרית ומלאת השראה זו לוקח אותנו פול אנדרסון (1926-2001) למסע אל מחוץ לגבולות הזמן והיקום. בטאו אפס חוקר אנדרסון, בן דור הנפילים של המדע הבדיוני האמרקיני, את השאיפה האנושית אל החלל ואת הרדיפה הבלתי נלאית אחר המשמעות. אטו אפס נחשב לאחת מפסגות היצירה של הרב אומן המנוח, וכעת מוגש לראשונה לקורא העברי.