צומת ספרים – 08-9236565 שלוחה 1
בימים א' – ה' בין השעות 08:00-19:00
בוקנט – 08-9236565 שלוחה 2
בימים א' – ה' בין השעות 09:00-17:00
תקציר
מָה שֶׁהוֹרֵג אוֹתִי הוּא
לַחְטֹא חֲטָאִים שֶׁל מֶרְחָק לֹא לְהַצְלִיחַ לִלְמֹד דָּבָר עַל הַגְּבוּלוֹת עַל הִסְתַּגְּלוּת אוֹ עַל וִתּוּר עַל הַהֶבְדֵּל בֵּין לְהַסְכִּין וּלְהַרְפּוֹת. אירנה בלייר לוינהוף נולדה במונטווידאו, בירת אורוגוואי, להורים בני מהגרים מרוסיה והונגריה. היגרה לישראל ב־1967 וגרה בתל אביב. עבדה שנים רבות במערכת הבריאות, במקביל לפעילות חברתית־פוליטית. בשנות הדיקטטורה הצבאית באורוגוואי נחטף אביה ועד היום נמצא ברשימת הנעדרים שעונו ונרצחו.
"שפת אם" מעמיד את הספרדית לצד העברית, כתהייה לגבי המושג "מקור". אמנם השירים נכתבו בספרדית, אך נחוו ונולדו במרחב דובר עברית. הצגת השירים בשתי השפות שברקע יצירתם מתבקשת כסוג של גילוי נאות כלפי האמירה השירית. מה שמוגש כאן לקורא העברי בתרגומה של טל ניצן, הוא מבחר שירים מהשנים 1970-2003 מתוך שלושה ספרי שירה שיצאו לאור באורוגוואי, ולצדם המקור בספרדית. ![]() תגובות קוראים
לחץ לסגירה
![]() ספרים נוספים שיכולים לעניין אותך
ע. הלל - כל השיריםע. הלל הוא משורר העוצמה הפנתאיסטית ואיש ההומור הדק המאתר את המאפיין ומעניק לחולין את יופיו. שפתו של ע. הלל היא הארצישראליות בהתגלמותה, החל ברבדים התנ"כיים הקדומים וכלה בלשון הרחוב הישראלית בת זמננו. צר לי שכמה מקוראיו יתקשו לחדור פה ושם אל יצירתו בשל ´הנתק האסוציאטיבי´ כלפי רבדים ומרכיבים בעבריות ההִללית.
הר הוא עניין אהבהשירה עכשווית של יופי עז על מצע מהמקורות. תמהיל ייחודי של אלוזיות מקראיות בתוך כאן ועכשיו. מעולם זה עולים שירים בשלים ועונג שלם.
מורה עובדת קבלןשירה מפוכחת, המגדירה במדוייק את המצב האנושי־קיומי של היות אישה, אֵם צעירה, מפרנסת, ובראש וראשונה — משוררת ואמנית
ערמה מלוכלכת בכל חדרריקי כהן, עיתונאית, כותבת ועורכת את ערבי "שירה בלילה", בספר שירה ראשון ומצוין בעריכתה של טל ניצן. שירת השחרורשירי "שֶׁבֶת אַחִים" מלכדים את דמויות 13 אחיה, 5 מהם עיוורים, הרואים בסגוליות עיניהם הפנימיות ופוקחים את עיני הסובבים הנתונים ב"חֶשְׁכַּת הָאוֹר".
|