בנימין הרושובסקי - הכרנו אותו בתחילה כה. בנימין - החל את דרכו אחרי מלחמת העולם השניה, בעודנו נער, כמשורר היידי החדש החשוב והבולט ביותר של התקופה.

מאצ`י טאווארה, מורה בת 26 מטוקיו, כבשה בסערה את יפאן בשנת 1988, כשפרסמה את קובץ שיריה: ``יום השנה לסלט``. תוך חצי שנה נמכרו יותר משניים וחצי מליון עותקים של הספר, שיא כל הזמנים, במיוחד לגבי שירה מודרנית.

סוד הצלחתו של הספר בשילוב שהוא יוצר בין סגנון השירה העתיק ביותר של יפן, הטאנקה, לבין ההויה העכשווית של אישה צעירה החיה בכרך ענק - טוקיו.
ליריקה משולבת בנוף של רכבות תחתיות, פאבים ומכשיר טלוויזיה בחדר של אשה הגרה לבדה. רגעים קטנים של ביטוי חודר, צלול, ספר שהרעננות של סלט עולה ממנו, בעולם שיש לו תוקף בטוקיו, כמו בניו-יורק או בתל-אביב.

ויליאם בלייק (1757-1827) היה משורר, חרט נחושת, צייר ומיסטיקן.

אבי עבד עם מחרשת-סוסים,
כתפיו התעגלו כמו מפרש תפוח
בין היצול לתלמים הנחרשים,
הסוסים נענו לצקצוקו השטוח.

ביקיצתי בכל בוקר
מילותי הראשונות ללבי תמיד הן,
"מה יש לך לספר לי
מחדשות האהבה?

רחוב סנט-אונורה, לאות הוקרה
הקימו האביונים למלך לואי הששה-עשר
פירמידה משלג
וכדי לראותה חצה את ההמון
שבתוכו הסתתרו פרחחים ומפלצות.

לראשונה בעברית שיריו של מי שנחשב לאחד מפורצי הדרך של השירה הפולנית החדשה. ה´החצופה´ הסוערת המתירנית.

משירתם של חמישה משוררים ליריים מרכזיים יווניים מהמאה השישית לפנה"ס: סְטֶסִיכוֹרוֹס, אִיבִּיקוֹס, סִימוֹנִידֶס, קְסֶנוֹפָנֶס והִיפּוֹנַקְס.