![]() תקציר
ניקוֹלַאי סֶמיוֹנוֹביץ´ לֶסקוֹב (1895-1831) מוכר לקורא העברי בעיקר על פי היצירות "ליידי מקבת ממחוז מצנסק" (שאף הומחזה והוצגה מעל במות התיאטרון) ו"הנודד הקסום", המובאות בקובץ זה בתרגומה החדש של דינה מרקון. כטולסטוי וכדוסטוייבסקי, לסקוב נמנה עם גדולי הקלאסיקנים הרוסים של מאה ה-19, אך זכה לתהילת אמת רק במאה העשרים, מפני שהקדים את זמנו בשפת הכתיבה שחרגה מן המוסכמות הספרותיות של אותה עת – כל דמות מדברת אצלו בשפה ייחודית משלה, בניב מקומי המשופע בביטויים עממיים, או בשפתם היומרנית והמלאה בטעויות של אנשים משכילים-למחצה, ובכך לסקוב, אמן הסגנון, ממציא למעשה את השפה הרוסית מחדש; ובניסיונו לשחזור כמעט אתנוגרפי של תמונת ההוויה הרוסית על מעמקיה הנסתרים, שעם זאת, מאוכלסת ביצירותיו לא אחת ב"צדיקים" וב"רשעים" החורגים באופנים שונים מן הנורמה האנושית ובעלילות החורגות מגדר הרציונלי, מה שמשווה למציאות המתוארת נופך מוזר ופנטסטי, כמעט כשל מעשייה. למרות הקושי העצום שבתרגום לשונו הייחודית של לסקוב, יצירותיו תורגמו כיום כמעט לכל שפות המערב. במבחר העברי כללנו, לצד יצירותיו רחבות היריעה, גם סיפורים ונובלות שבהן מתגלה לסקוב כממשיך מסורת הסאטירה הרוסית וכמבקר חריף ואירוני של אורחות חייה של החברה הרוסית של זמנו ושל הנורמות הנהוגות בה, הנגועות גם הן במוזרוּת-מה, כולל פולחן ה"ישישים הקדושים" שהיה בכוחם, על פי האמונה, לחולל נִסים. מדור נפרד בקובץ מוקדש ליצירות העוסקות ב"נושא היהודי" מנקודת המבט של המספר הרוסי, כולל "הגדה על פיודור הנוצרי ועל ידידו אברהם היהודי", המעתיקה את נושא ההבדלים הלאומיים-הדתיים אל מישור המשל והאגדה, והמסמך החשוב "היהודי ברוסיה", אשר נכתב כדו"ח לוועדה שבחנה את מצב היהודים ברוסיה בסוף המאה ה-19. כל אלה אינם אלא צוהר למכלול יצירתו של סופר יוצא דופן זה. תגובות קוראים
לחץ לסגירה
![]() ספרים נוספים שיכולים לעניין אותך
כמה טוב להיות פרח קיר עטיפת הסרטצ´רלי הוא נער בשנתו הראשונה בבית הספר התיכון, שבוחר כמעט במודע לעמוד בשולי החיים - להיות פרח קיר. הוא מניח לכולם לקחת ממנו את מה שיש בו, את עזרתו, אהבתו, כוחותיו. הוא מנסה לברוח מן החיים, אך מופתע לגלות שיש בו רצונות משלו: שהוא אוהב ורוצה שיאהבו אותו, משתוקק ורוצה שישתוקקו אליו.
עיר המלאכים, או המעיל של ד"ר פספרה האחרון והאוטוביוגרפי של הסופרת המזרח-גרמנית כריסטה וולף, שפורסם כשנה לפני מותה. 3096 ימים - עטיפת הסרטהפרשה שזיעזעה את העולם
בבוקר 2 במרס 1998 נחטפה נטשה קמפוש, ילדה אוסטרית בת עשר, בדרך לבית הספר שבו למדה בווינה. האנאלפביתית שידעה לספורפצצת אטום עושה בטעות את דרכה בטעות לסטוקהולם במקום לתל אביב. בעקבות זאת מתנהל מה שכמובן מוביל למרדף חוצה יבשות..
מי שאכל פעם אחת מצלחת פחהאסיר וילי קופאלט, פקיד בנק שמעל וזייף מסמכים, אינו מצליח להשתחרר מחיי הכלא גם לאחר שחרורו מחמש שנות המאסר שנגזרו עליו. בהמבורג של שנות ה–20 הוא מתרסק שוב ושוב אל שרטון הדעות הקדומות של העולם הסובב אותו וממשיך להיחשב כישלון בעיני אזרחים מן השורה כמו גם בעיני הפושעים.
|