בספר זה מכונסים תרגומים משיריהם של יתר מחמישים משוררים מתקופה המשתרעת מסוף האימפריה הרומית ועד קץ ימי הביניים. מגוון הנושאים רחב: ממזמורי כנסיה ושירי דבקות, דרך המיתוס של עוף החול, שירי אהבה ושירים מן ה´כרמינה בוראנה´ ועד להרפתקאותיו של חמור תאב לימודים. לשירים נוספו מבואות והערות מפורטים. הספר פורש יריעה של יתר מאלף שנות שירה, שרובה ככולה בלתי מוכרת בעברית.

בבדל פחם
בגירי השבור..

פנטי הולפה הוא אחד מגדולי המשוררים הפינים במאות העשרים והעשרים ואחת, שיריו תורגמו לשפות רבות וזכו לתהודה הן במולדתו והן מחוץ לגבולותיה.

מבחר וחדשים (1997-2017)

כרך זה מכנס את שירתה של אגי משעול בעשור שבין 2005 ל– 2015 . כלולים בו קובצי השירה מומנט (2003), ביקור בית (2009), סידור עבודה (2012), וערה (2013), כולם בהוצאת הקיבוץ המאוחד. כמו כן כלולים בכרך שירים חדשים שטרם כונסו בְּספר.

בעֵבֶר אמיר אור תרגם בחר וכינס ממיטב השירה העולמית החל בקלסיקה העתיקה ועד משוררי ימינו. באסופה זו מתרגומיו הנבחרים הוא מזמין אותנו למסע תרבות מרתק: "עֵבֶר" מביא אל העברית בתִרגום רענן נכסי צאן ברזל של היצירה העולמית מארבע יבשות, ובין השאר מיצירות המופת של סאפפו, קטולוס, רוּמי, שייקספיר, גתה, טגור, ייטס, ג´וּבראן, פאונד, וקארבֶר.

מלבד תרגומיו של אור מיוונית עתיקה, לטינית ואנגלית, כלולים ב"עֵבֶר" גם שירים מאכדית, צרפתית, יפנית, גרמנית, ערבית, רוסית ושפות נוספות, שתרגם אור בשיתוף עם אריאל הירשפלד, נתן וסרמן, סאלוה נקארה, מרגלית פינקלברג ועוד.

 
אֵלֶּה אוֹמְרִים גְּדוּד עָרוּךְ שֶׁל רוֹכְבִים,
אֵלֶּה - שֶׁל רַגְלִים, וְאֵלֶּה - שֶׁל סְפִינוֹת
הַיָּפֶה הוּא מִכֹּל עַל הָאֶרֶץ הַשְּׁחוֹרָה;
וַאֲנִי אוֹמֶרֶת: זֶה שֶׁמִּישֶׁהוּ אוֹהֲבוֹ.

בספר מכונסים: מחקרים, מסות ורשימות שעניינם - הספרות העברית, ספרות העולם ותרגום ספרותי.

משירתם של חמישה משוררים ליריים מרכזיים יווניים מהמאה השישית לפנה"ס: סְטֶסִיכוֹרוֹס, אִיבִּיקוֹס, סִימוֹנִידֶס, קְסֶנוֹפָנֶס והִיפּוֹנַקְס.

אנתולוגיית שירת הנגב והמדבר מציגה שירי משוררים שחיו בנגב תקופת חיים ממושכת או קצרה,

מבחר משירתם של עשרים ושישה משוררים הומוסקסואלים בעלי זיקות לתרבות המערב.