סל הקניות שלי |
פריטים בסל
הוסיין הכורדי משבסתר<BR>אגדה אירנית | תרגום: רחמן חיים01/10/2016

הוסיין הכורדי משבסתר
אגדה אירנית

תרגום: רחמן חיים

מחיר קטלוגי: 70 ₪


מחיר באתר: 63 ₪


הוסף לסל
קטגוריה: ספרות מתורגמת, 
הוצאה: כתב הוצאה לאור
צומת ספרים
דירוג הקוראים: הספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכבים
דרג/י את הספר: כוכב אחדשני כוכביםשלושה כוכביםארבעה כוכביםחמישה כוכבים


כפתור הדפסה
   תקציר
הסיפור אודות הוסיין כורד (חוסיין הכורדי) מהעיר שבסתר שבחבל אזרביג´אן האיראנית מתרחש בתקופת שלטונו של שאה עבאס הראשון, גדול מלכי השושלת הספ´ווית, אשר מלך באיראן בשנים 1588-1629. היה זה בתקופת שלטונם של מלכי שושלת זו ( 1501-1722) שהדת השיעית הפכה לדת המדינה באיראן. זוהי גם התקופה שמסמנת את ראשיתו של הסכסוך הדתי-מדיני בין איראן לבין שכנותיה הסוניות, ובמרכזן האימפריה העות´מאנית. עלילת הסיפור, כולל שלל האתרים, הדמויות והארועים שמאכלסים אותה, מתרחשת במרחב הגיאוגרפי רחב ההיקף המשתרע בין הודו במזרח לבגדאד במערב. סיפור-אגדה זה מגולל את הרפתקאותיו ומעלליו של גיבור היצירה, הוא הוסיין, שמשרת בנאמנות ובתושייה את המלך. הדמות המרכזית בעלילה היא רועה צאן שהודות לתכונות אופיו ומעלליו מתעלה ומגיע למעמד של גיבור לאומי. למרות שהסיפור העממי שלפנינו איננו מקור היסטורי והיסטוריוגרפי במובן המקובל, הוא מכיל שפע של פרטים אותנטיים ועדויות אודות מוסדות המדינה, המרקם החברתי, אורחות החיים והאמונות ששררו בקרב המגזרים השונים של האוכלוסיה האיראנית בתקופה זו. כמו כן, למרות שהעלילה מסופרת בלשון פרוזה עממית, היא מכילה לא מעט בתי שיר, משלים וביטויים שמקורם במסורת השירה הפרסית והפולקלור האיראני. יצירה זאת, שעל תרגומה ועיבודה העברי שקד הפרופסור רחמן חיים, מהווה תוספת חדשה וחשובה לאוסף הקיים של יצירות וחיבורים פרסיים בשפה העברית. בצד מבוא היסטורי והסברים חיוניים שמלווים את הטקסט המתורגם, החיבור מהווה גם תרומה חדשה ומבורכת מאת פרופסור חיים למתעניינים בספרות ובמורשת התרבותית של איראן. תרגום זה מצטרף לשני ספריו הקודמים של המתרגם שגם הם ראו אור במסגרת סדרה זו. אלה הם "פנינים מהשירה הפרסית", ספר ראשון, 2014, ו-"פנינים מהשירה הפרסית", ספר שני, 2015.
                                                            פרופ´ דוד ירושלמי
                                                            אוניברסיטת תל אביב

   תגובות קוראים

לחץ לסגירה
   ספרים נוספים שיכולים לעניין אותך

אף אחד לא אמר שום דבר

ריימונד קארבר

הספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכבים
הוסף לסל
מחיר קטלוגי: 59 ₪

מחיר באתר: 53.10 ₪

בית האלוהים

סמיואל שם

הספר דורג בארבעה כוכביםהספר דורג בארבעה כוכביםהספר דורג בארבעה כוכביםהספר דורג בארבעה כוכביםהספר דורג בארבעה כוכבים
הוסף לסל
מחיר קטלוגי: 94 ₪

מחיר באתר: 84.60 ₪

אל קו האופק

חריסטוס ואקאלופולוס

הספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכבים
הוסף לסל
מחיר קטלוגי: 40 ₪

מחיר באתר: 36.00 ₪

בית בלגראנד

סיימונס פאולינה

הספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכבים
הוסף לסל
מחיר קטלוגי: 98 ₪

מחיר באתר: 88.20 ₪
מבצע

לטענת גרייס

אטווד מרגרט

גרייס מארקס, משרתת יפהפייה בת שש־עשרה, מואשמת ברצח שזיעזע את קנדה כולה. שותפה לפשע, ג´יימס מקדרמונט, מוּצא להורג, והיא נשלחת לכלא למאסר עולם באשמת רצח כפול בדם קר.
שש־עשרה שנים אחר כך היא עוברת התמוטטות עצבים בכלא ומאושפזת בבית חולים לחולי נפש. גרייס טוענת  כי אין לה ולו קצה זיכרון מאירוע הרצח, אבל המטפל שלה נחוש להגיע אל חקר האמת.
האם גרייס רוצחת? האם היא מכשפה, ´פאם פאטאל´? או האם היא קורבן חלש ונטול רצון של שותפה לפשע, ג´יימס מקדרמונט?
כמו בסיפורה של שפחה, גם הפעם מצליחה מרגרט אטווד, מגדולי הסופרים בני זמננו, לטוות עולם שלם הכתוב בעוצמה ובחושניות רבה תוך שליטה בפרטים הזעירים של חיי היומיום ובמבנה החברתי של התקופה. היא מתחקה על אופיה החמקמק של האמת ועל כוחו של דמיון, ומעניקה לגרייס הזדמנות לשחזר את האירועים במונולוגים שהם ליריים ומסמרי שיער כאחד, בספר בלתי נשכח.
מרגרט אטווד כתבה עשרות רומנים, סיפורים קצרים, שירים ומסות שזכו לפרסים רבים ולהצלחה מסחרית, בהם עין החתול, הכלה השודדת ומזרן האבן ועוד יצירות רבות שתורגמו גם לעברית וראו אור בהוצאת כנרת זמורה.
סיפורה של שפחה ולטענת גרייס זכו לתחייה מחודשת משעובדו באחרונה לסדרות טלוויזיה מצליחות.

הספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכבים
הוסף לסל
מחיר קטלוגי: 94 ₪

מחיר באתר: 84.60 ₪

מעשיות האחים גרים - האוסף המלא

האחים גרים

הספר דורג בארבעה כוכביםהספר דורג בארבעה כוכביםהספר דורג בארבעה כוכביםהספר דורג בארבעה כוכביםהספר דורג בארבעה כוכבים
הוסף לסל
מחיר קטלוגי: 88 ₪

מחיר באתר: 79.20 ₪

הנשים שעל החוף

אלסטרדאל טובה

הספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכביםהספר דורג בחמישה כוכבים
הוסף לסל
מחיר קטלוגי: 96 ₪

מחיר באתר: 86.40 ₪
מבצע