צומת ספרים – 08-9236565 שלוחה 1
בימים א' – ה' בין השעות 08:00-19:00
בוקנט – 08-9236565 שלוחה 2
בימים א' – ה' בין השעות 09:00-17:00
|
 01/10/2016 תקציר
עברית - השיקולים והאילוצים המכַוונים את המתרגם בבואו להכריע אלו תכונות לשוניות, טקסטואליות ותרבותיות ייתן לשמות בתרגומו. בחינת דרכי הטיפול בשמות ברומנים ובסיפורים שתורגמו לעברית יותר מפעם אחת חושפת את התפיסות התרגומיות שמאחורי הטיפול בשמות ואת השתנותן. תגובות קוראים
לחץ לסגירה
ספרים נוספים שיכולים לעניין אותך
הזירה הלשוניתהזירה הלשונית משרטט את דיוקנה של העברית הישראלית, הצבעונית, הדינמית, השואבת מלים, ביטויים וצורות ממקורות שונים, מהיידיש והערבית והאנגלית, ובראש וראשונה מרבדי השפה העתיקים: לשון המקרא, לשון החכמים ולשון ימי הביניים. עם הצידה הזו עליה לשמש את שפת הדיבור היומיומית, שפת הספרות והתקשורת ההמונים, שפת הכלכלה החדשה, שפת הקבוצות השונות המרכיבות את החברה הישראלית, מן השינקינאים ועד החרדים, מהערבים ועד עולי חבר העמים, מעיירות הפיתוח ועד הקיבוצים.
 
כיצד מתארים |
