צומת ספרים – 08-9236565 שלוחה 1
בימים א' – ה' בין השעות 08:00-19:00
בוקנט – 08-9236565 שלוחה 2
בימים א' – ה' בין השעות 09:00-17:00
|
 01/10/2016 תקציר
עברית - השיקולים והאילוצים המכַוונים את המתרגם בבואו להכריע אלו תכונות לשוניות, טקסטואליות ותרבותיות ייתן לשמות בתרגומו. בחינת דרכי הטיפול בשמות ברומנים ובסיפורים שתורגמו לעברית יותר מפעם אחת חושפת את התפיסות התרגומיות שמאחורי הטיפול בשמות ואת השתנותן. תגובות קוראים
לחץ לסגירה
ספרים נוספים שיכולים לעניין אותך
הבלשנות העברית בימי הביניםהספר מכנס עשרים ממאמריו של פרופ´ אילן אלדר בחקר תורת הלשון ותורת הקריאה בימי הבינים.
 
מקרא בראש הנקרא
הקונקורדנציה המלאה
זאת העברית שליקטעים שנכתבו על-ידי המחברת המנוחה והתפרסמו במקומון הירושלמי "כל העיר" במהלך שנות התשעים. הטקסטים עוסקים בעיקרם בלשון העברית ובהתפתחות שפת העגה. כן נידונים נושאי תרבות ואמנות.
שולמן ישלם בתרפפ"והספר "מאחורי הביטויים" כולל הסברים על המילים והמושגים הרבים ומצביע על המקורות והמנהגים השונים.
שלח יונה מבשרתהֶרמזים לקנייני התרבות של העם והעולם ביצירת חיים נחמן ביאליק.
ביאליק רמז בעיקר לתנ"ך, אך גם למקורות "קנוניים" אחרים. הספר עוקב אחר דרכו של ביאליק ביצירת לשון חדשה העשויה ממכיתותיה של לשון המקורות הישנה. 
אינטרטקסטואלית בספרות ובתרבות
הסיפורים מאחורי המילים
העברית שפה חיה |
