|
|
 01/10/2016
שמות פרטיים בתרגום ספרותי לעברית
עברית כהווייתה 11
שרה פ´ פרידמן
קטגוריה:
לשון ובלשנות,
הוצאה: דיאלוג-הפצה
צומת ספרים
תקציר
עברית - השיקולים והאילוצים המכַוונים את המתרגם בבואו להכריע אלו תכונות לשוניות, טקסטואליות ותרבותיות ייתן לשמות בתרגומו. בחינת דרכי הטיפול בשמות ברומנים ובסיפורים שתורגמו לעברית יותר מפעם אחת חושפת את התפיסות התרגומיות שמאחורי הטיפול בשמות ואת השתנותן. תגובות קוראים
ספרים נוספים שיכולים לעניין אותך
אמנות הפיסוק
עברית כהווייתה 2
לאה צבעוני
במילים אחרות
הסיפורים שמאחורי המ
שלום אורן
מהו הסיפור שמסתתר מאחורי ביטויים כמו: ´לקנות חתול בשק´, ´סגירה הרמטית´ ו´ארטישוק ירושלמי´, שאינו ארטישוק ואינו ירושלמי.
עדה ולשון לד
דורון יעקב
מסורת העברית שבפי יהודי דרום תימן.
מערכת ההגה ולשון המשנה.
העברית שפה חיה כרך ה
רינה בן-שחר, גדעון טורי, ניצה בן-ארי
בערבית זה נשמע טוב יותר
שוקי שפיר
בספר זה כלולים מעל אלף פתגמים ערביים המחולקים לנושאים שונים המעסיקים את האדם ואת החברה הערבית.
מחברות נתיבה
נתיבה בן יהודה ומלח
רוביק רוזנטל
נתיבה בן יהודה, "השדה הבלונדינית" מהפלמ"ח שהפכה לאמאזונה של העברית המדוברת, השאירה אחריה אוצר שלא נחשף עד כה לעין הציבור: ארגזים גדושים פנקסים, דפדפות, קופסאות סיגריות ופתקים, ובהם רשומים בכתב ידה קטעי רעיונות ואסוציאציות, טקסטים מעוררי מחשבה, מקוממים, מצחיקים ומטרידים.
הלשון בדראמה העברית
רינה בן שחר
הזירה הלשונית
רוביק רוזנטל
הזירה הלשונית משרטט את דיוקנה של העברית הישראלית, הצבעונית, הדינמית, השואבת מלים, ביטויים וצורות ממקורות שונים, מהיידיש והערבית והאנגלית, ובראש וראשונה מרבדי השפה העתיקים: לשון המקרא, לשון החכמים ולשון ימי הביניים. עם הצידה הזו עליה לשמש את שפת הדיבור היומיומית, שפת הספרות והתקשורת ההמונים, שפת הכלכלה החדשה, שפת הקבוצות השונות המרכיבות את החברה הישראלית, מן השינקינאים ועד החרדים, מהערבים ועד עולי חבר העמים, מעיירות הפיתוח ועד הקיבוצים.
שפה מחשבה מציאות מהדורה שנייה
לי וורף בנגמין
מילון בן יהודה שטראסה
ייקית מדוב
לצד תרומתם הבלתי ניתנת לערעור בכל תחומי החיים בארץ, תהליך קליטתם של עולי מרכז אירופה – הייקים, לווה בקשיים לא מעטים. הם סבלו מחמסינים, מהלכלוך, מהבלגן, ובעיקר הובסו על ידי השפה העברית. אבל תוך כדי המאבק בשפה הם יצרו את "הייקית המדוברת", הלוא היא "הגרמנית תוצרת הארץ", שפה שאותה הנחילו בדיבור ובזיכרון לצאצאיהם, שמתרפקים עליה בגעגועים עם חלוף השנים.
העברית הכתובה הבלתי מנוקדת
עמנואל אלון
מילים בתנועה תזוזה בין קטגוריות
פנינה טרומר
דן בתופעה לשונית-חברתית בולטת בעברית הישראלית הדבורה והכתובה: מילים מקטגוריה דקדוקית מסוימת משנות את התנהגותן בקטגורית המוצא שלהן.
הגה והי
גדעון עפרת
דממה. אלם הוא שפת היגון, האושר, החרדה והיראה. "אך אל אלוהים דומיה נפשי". השפה לשון המישור היא, ואילו בתהומות ובפסגות תחדל. ונותר אדם בשיתוק רוחו ובשתיקתו. באבל-פיו. ורק אנחתו לרוח. והכול דמ-מה.
הפכים נפגשים - הספר הקטן-גדול של הא
אדיר כהן
עניינים כלליים
עברית כהווייתה 1
לאה צבעוני
|
