01/05/2017
יום השנה לסלט
מאצ´י טאווארה
קטגוריה:
חדשים בהדרכה ופנאי, שירה - תרגום,
הוצאה: קיבוץ מאוחד
צומת ספרים
תקציר
מאצ`י טאווארה, מורה בת 26 מטוקיו, כבשה בסערה את יפאן בשנת 1988, כשפרסמה את קובץ שיריה: ``יום השנה לסלט``. תוך חצי שנה נמכרו יותר משניים וחצי מליון עותקים של הספר, שיא כל הזמנים, במיוחד לגבי שירה מודרנית.
סוד הצלחתו של הספר בשילוב שהוא יוצר בין סגנון השירה העתיק ביותר של יפן, הטאנקה, לבין ההויה העכשווית של אישה צעירה החיה בכרך ענק - טוקיו.
ליריקה משולבת בנוף של רכבות תחתיות, פאבים ומכשיר טלוויזיה בחדר של אשה הגרה לבדה. רגעים קטנים של ביטוי חודר, צלול, ספר שהרעננות של סלט עולה ממנו, בעולם שיש לו תוקף בטוקיו, כמו בניו-יורק או בתל-אביב.
תגובות קוראים
ספרים נוספים שיכולים לעניין אותך
אסימטריה
מבחר שירים 1972-2016
אדם זגייבסקי
מבחר שירים (1972-2016), בתרגומו של דוד וינפלד.
זה לא היה רחוק, זה לא היה קשה
ז´ואן מרגריט
שלהי המאה
ויסלבה שימבורסקה
רגע
ויסלבה שימבורסקה
ויסלבה שימבורסקה נולדה בשנת 1923 בעיירה סמוכה לפוזנַן שבפולין ומ-1931 היא מתגוררת בקרקוב. בשנת 1996 הוענק לה פרס נובל לספרות. שירתה מהווה הרהור על גורלו של האדם המיטלטל בין חוקי הביולוגיה ותהפוכות ההיסטוריה.
על העמוד היציב
פרננדו פסואה
עד שהאצבעות יתחילו לדמם
צ´רלס בוקובסקי
זורז ברסאנס שר בעברית / ראובן וימר
וימר ראובן
לפניכם 101 תרגומים חדשים של ראובן וימר לשיריו של הפייטן-המלחין-הזמר-הנגן הנערץ ז´ורז´ ברסאנס (1982–1921). ברסאנס, שכונה "הטרוּבּדוּר של המאה העשרים", חיבר כ-200 שירים, שבהם הוא שר על צעירים מאוהבים ועל זקנים הנוטים למות, על זונות רחוב ועל פורצים, על האידאלים הגדולים המצעידים ללא תוחלת מיליונים אלי מותם.
גתה שירה ארוטית
יוהן וולפגנג פון גתה
תקווה מתחת לשמש אפורה
אנה בלנדיאנה
אוסף שיריה של אנה בלנדיאנה, סופרת רומניה. תרגם: משה ב. יצחקי
עבודות צל
הנס מגנוס אנצנסברגר
ויליאם שייקספיר - הסונטות
אבי הסנר, גיל הראבן
הספר מכיל 154 מהסונטות היפהפייות של גדול המחזאים הבריטים - וויליאם שייקספיר.
בתרגומם של אבי הסנר וגיל הראבן.
המשורר אומר את האמת
פדריקו גרסיה לורקה
פדריקו גרסיה לורקה (1936 - 1898), גדול משוררי ספרד ומחזאיה במאה העשרים, שימש ועודו משמש מופת ליוצר, אשר כתביו קשורים קשר הדוק לנפתולי חייו ולאמת הפנימית שלו.
