אנקת גבהים

“מאחר‭ ‬שמצוקה‭ ‬והשפלה‭, ‬והמוות‭, ‬ושום‭ ‬דבר‭ ‬
שיוכלו‭ ‬אלוהים‭ ‬או‭ ‬השטן‭ ‬לעולֵל‭, ‬לא‭ ‬היה‭ ‬בהם‭ ‬כדי‭ ‬להפריד‭ ‬בינינו‭, ‬את‭ ‬עשית‭ ‬את‭ ‬זה‭, ‬מרצונך‭ ‬שלך‭. ‬
לא‭ ‬אני‭ ‬שברתי‭ ‬את‭ ‬ליבך‭ ‬‮–‬‭ ‬את‭ ‬שברת‭ ‬אותו‭; ‬
וכששברת‭ ‬אותו‭, ‬שברת‭ ‬את‭ ‬ליבי‭.‬“


זהו‭ ‬אחד‭ ‬מסיפורי‭ ‬האהבה‭ ‬הגדולים‭ ‬של‭ ‬כל‭ ‬הזמנים‭ ‬ומפסגות‭ ‬הספרות‭ ‬האנגלית‭. ‬הברית‭ ‬בין‭ ‬קתרין‭ ‬ארנשו‭ ‬בת‭ ‬העשירים‭ ‬והיתקליף‭ ‬היתום‭ ‬הפרוע‭ ‬נרקמה‭ ‬עוד‭ ‬בילדותם‭ ‬על‭ ‬רקע‭ ‬הביצות‭ ‬השחורות‭ ‬של‭ ‬יורקשייר‭, ‬כשאביה‭ ‬של‭ ‬קתרין‭, ‬הבעלים‭ ‬של‭ ‬האחוזה‭ ‬‘אנקת‭ ‬גבהים‮‘‬‭, ‬אימץ‭ ‬את‭ ‬היתקליף‭. ‬אהבתם‭ ‬עזה‭ ‬ומלאת‭ ‬חיים‭ ‬כמו‭ ‬הטבע‭ ‬עצמו‭. ‬אך‭ ‬לאחר‭ ‬מות‭ ‬האב‭, ‬אחיה‭ ‬של‭ ‬קתרין‭ ‬מתעמר‭ ‬בהיתקליף‭ ‬וזה‭ ‬נוטש‭ ‬את‭ ‬האחוזה‭; ‬כעבור‭ ‬שנים‭ ‬הוא‭ ‬שב‭, ‬והפעם‭ ‬הוא‭ ‬איש‭ ‬אמיד‭ ‬ורב–נקמות‭.‬
אנקת‭ ‬גבהים‭ ‬נכתב‭ ‬על‭ ‬ידי‭ ‬אישה‭ ‬צעירה‭, ‬בת‭ ‬של‭ ‬כומר‭, ‬ופורסם‭ ‬לראשונה‭ ‬בשנת‭ ‬1847‭ ‬בשם‭ ‬העט‭ ‬אליס‭ ‬בל‭. ‬היום‭ ‬אמילי‭ ‬ברונטה‭ ‬מוכרת‭ ‬כיוצרת‭ ‬גאונית‭, ‬לצד‭ ‬אחיותיה‭ ‬שרלוט‭ ‬ואן‭ ‬ברונטה‭, ‬סופרת‭ ‬שפרסמה‭ ‬ספר‭ ‬יחיד‭ ‬ועזבה‭ ‬את‭ ‬העולם‭ ‬פחות‭ ‬משנה‭ ‬לאחר‭ ‬שראה‭ ‬אור‭. ‬
אנקת‭ ‬גבהים‭ ‬שימש‭ ‬השראה‭ ‬ליצירות‭ ‬רבות‭, ‬וקתרין‭ ‬ארנשו‭ ‬והיתקליף‭ ‬הפכו‭ ‬לאחד‭ ‬הסמלים‭ ‬של‭ ‬ספרות‭ ‬הרומנטיקה‭ ‬והספרות‭ ‬הגותית‭ ‬כזוג‭ ‬נאהבים‭ ‬חסרי‭ ‬מזל‭. ‬סיפורם‭ ‬מוסיף‭ ‬לרתק‭ ‬דורות‭ ‬של‭ ‬קוראים‭, ‬ומופיע‭ ‬לפניכם‭ ‬בעריכה‭ ‬חדשה‭ ‬לתרגומו‭ ‬הנפלא‭ ‬והספרותי‭ ‬של‭ ‬אהרן‭ ‬אמיר‭.‬