בארץ סין מחודש

"בארץ סין גר צ´ן-סו-ליןבבית עם גינהולו שלושה בנים גדוליםובת אחת קטנה".
לאה גולדברג הביאה  לספרות הילדים המתהווה בארץ, ניחוחות של תרבויות אחרות. היא עשתה זאת עם סדרת ילדי העולם והיא עושה זאת גם  בשיר "בארץ סין"  - אגדה מחורזת על בתו של צ´ן-סו-לין, המקפלת בין צליליה ומשקלה סיפור דרמטי מאוד.  אביה של פרח-זיו יוצא מהבית ומבקש מבניו הגדולים לשמור על אחותם. שני הבנים הגדולים יוצאים אף הם לדרך ורק האח הצעיר מתעקש להישאר:"אומר אחיה הקטן: לא! לא אטוש ביתי.כי אעמוד בקצה הגן לשמור על אחותי."  כשמגיע הדרקון השחור מתברר שהוא מעוניין בפרח זיו כרקדנית עבור אמו הדרקונית, וצעיר האחים יוצא להלחם נגדו בלווית צבא נמלים ומפקד חרגול.  הסוף טוב: הדרקון נמלט, האב והאחים  שבים הביתה, האח הצעיר זוכה לשבחים על גבורתו, ופרח זיו או בכינויה השני ´בת-אביב´ מקבלת מתנות לרוב.
יותר מארבעים שנה לאחר מותה ומאה שנים להולדתה,  מוסיפים סיפוריה ושיריה של לאה גולדברג להדהד בעולמם של ילדים והוריהם. בכישרונה המופלא לחרוז ולספר מספקת היוצרת הגדולה השראה גם למאיירים רבים, וכל מאייר מאיר את הסיפור מחדש. "בארץ סין" התפרסם לראשונה בעיתון דבר לילדים (כרך יב´ חוברת 40, 25.6.1942), בהמשך  הוא הופיע בספר השירים של גולדברג, "מה עושות האיילות" ובשנת 1986 יצא לאור כספר מאויר בידי הצייר אבנר כץ. עתה הוא רואה אור מחדש מלווה באיוריה היפהפיים של גלית לוין.
לוין מעידה שבחרה בסיפור זה בשל היחס המיוחד שיש לה לארץ סין בה שהתה תקופה ארוכה ואף רכשה את שפתה."סין עבורי היא הרבה מעבר למבט מלוכסן וגוון עור צהבהב. סין היא חלק מהמשפחה של סבתי מצד אמי. הרגעים היפים והאמיתיים ביותר בילדותי היו במחיצת סבתי ואחיה בבית המשפחה בחיפה. הייתה זו פינה מיוחדת וחמה. הדודים היו מלאי הומור, שמחת חיים, קבלה, שלווה ושקט פנימי. הדמויות באיורים מבוססות על בני משפחתי, כשלתוך המלבושים המסורתיים – הצמה השחורה והכובע המחודד, ששמרתי כדי  לא לאבד מהקסם האקזוטי, ניסיתי לצקת תוכן ואנושיות, ערכי משפחה ואהבה".