גנים חמורי סבר

אאורה קריסטי
קורות חיים במבט יהודי

הספר "גנים חמורי סבר" של אאורה קריסטי, שכולל כ-45 שירים ראה אור ברומניה בשנת 2004, וכעת בהוצאת "עמדה", בסדרת התרגומים.
התרגום נעשה בידי מנחם מ' פאלק, משורר ומתרגם מהשפה הרומנית לעברית ומעברית לרומנית.
הגרסה המתורגמת כוללת את כל שירי הספר זה ומופיע כמהדורה דו-לשונית עברית-רומנית.
זו שירה מקורית, מיוחדת, מנוסחת בדיוק רב, מזוקקת, שירה טהורה שגורמת לקורא הישראלי לטעום ממיטב היצירה הרומנית העכשווית.

אאורה קריסטי היא יוצרת בכירה בעלת 20 פרסים בתחום האומנותי ברומניה ומעבר לגבולותיה, ביניהם בעלי ערך יוקרתי במיוחד, כמו למשל, פרס שר התרבות לשירה (1993), פרס האקדמיה הרומנית לשירה (1996), פרס המצוינות לתרומתה הבינלאומית בתחום השירה המוענק במסגרת טקס פרסי שבוע השירה והאמנות הבינלאומי של נהר בסין 'מִילוּאוֹ' (2020), הפרס הגדול לשירה "גְּיוֹרְגֶה הקדוש" של פסטיבל השירה "דרכי שיבולים" אוּזְדִים, ווֹיְווֹדִינָה, סרביה (2021), פרס השירה "מִיחַי אֶמִינֶסְקוּ", אוּזְדִים, ווֹיְווֹדִינָה, סרביה (2021).
אאורה קריסטי היא משוררת, סופרת, מסאית ועורכת רומנית, מחברת של יותר מ-60 ספרים שפורסמו ברומניה ובמדינות אחרות ומתורגמות ל-17 שפות. היא נולדה בקישינב (איחוד הרפובליקות הסוציאליסטית הרוסית / רפובליקת מולדובה), ב-12 בינואר 1967. היא בוגרת הפקולטה לעיתונאות מהאוניברסיטה הממלכתית (1990).
בשנת 1993 היא השיגה בחזרה את אזרחותה הרומנית וקבעה את מגוריה בעיר בוקרשט. הסופרת עורכת נסיעות דוקומנטריות רבות, סיבובי הופעות, הופעות יחיד ובוועידות כאורחת כבוד לפסטיבלים, סימפוזיונים, קונגרסים וירידי ספרים בישראל, יוון, הרפובליקה המולדובית, הרפובליקה העממית הסינית, צרפת, גרמניה, טורקיה, הפדרציה הרוסית, מקדוניה, איטליה, בולגריה, ספרד ועוד. היא עורכת ראשית של כתב-העת היוקרתי 'קוֹנְטֶמְפּוֹרָנוּל, הרעיון האירופי' (נוסד בשנת 1881), ואשר מופיע תחת חסות האקדמיה הרומנית. היא חברה באיגוד הסופרים ברומניה, וחברה באיגוד הסופרים של מולדובה.
בארץ הקודש, זכתה בתואר "אשת השנה לשנת 2017" ובאותה הזדמנות ניתנה לה גם מדליה חגיגית של "ישראל 70" – פרס המוענק על-ידי איגוד הסופרים הישראלים בשפה הרומנית ומכון התרבות הישראלי-רומני (2018). כמו כן, שוב, בארץ הקודש, הוענק לסופרת פרס "אוֹמְנִיָּה" ומדלית הכסף כ"הוקרה יהודית" על יצירותיה "מזמורים והפלנטה ישראל", פרסים המוענקים על-ידי איגוד הסופרים הישראלים בשפה הרומנית ומכון התרבות הישראלי-רומני בתל-אביב (2019). בשנת 2022 הוענקה לאאורה קריסטי, בפעם השנייה, אות הערכה "איש השנה" ומדלית שלום על ידי המכון לתרבות ישראלית-רומנית ואיגוד סופרי ואנשי האומנות הישראלית, ממוצא רומני, תל-אביב, 2022.