האדם העם והעולם

"האדם, העם והעולם", אוצר בלום תרתי משמע, הוא יצירה המסכמת ארבעים שנות יצירה. ספרו החמישה‏־עשר של רמי סערי בנוי משלוש חטיבות: חטיבת "האדם" מטילה אלומות אור על יצירת המשורר. חטיבת "העם" מביאה פנינים ויהלומים משירת אחדים מן העמים, שהמשורר התוודע לתרבויותיהם והתעמק בלשונותיהם. חטיבת "העולם" פורשת בתמציתיות לעיני קוראיה אוסף מרחיב אופקים ממגוון עשייתו של המשורר כמתרגם חריג, שהתבלט בהיקף עשייתו ובחשיבותה. רמי סערי, יליד 1963, משורר ומתרגם הידוע גם בהכשרתו המקצועית כדוקטור לבלשנות, כתב כאמור חמישה־עשר ספרים ותרגם לעברית יותר ממאה ספרים. שירתו תורגמה, ראתה אור גם מחוץ לגבולות הארץ וזכתה לפי שעה לחלק מהתהודה המגיעה לה.

מינה טואובינן

הקרדיט המתייחס לציור ולציירת צריך להופיע בשלוש שפות כדלהלן:

ציור העטיפה: אלני קוציה: "דלתות" (2000)
Ελένη Κώτσια: “Πόρτες” (2000)
Eleni Kotsia: “Doors” (2000)