הבדידות היא ארץ חצויה

מַרְתָּה פֶּטְרֶאוּ (1955) היא מהבולטות במשוררי רומניה כיום. שירתה חשופה ואמיצה. בחדות היא פושטת את כל מחלצות התקינות הפוליטית. בקול צלול וייחודי, תוך התבוננות עמוקה במגבלות השפה בתיאור חוויות תשתית כגון כאב, עצב, תשוקה ואהבה, היא פותחת צוהר לעולם נשי המצוי במרחב פטריארכלי. שיריה עוסקים, בין השאר, בנשיות מוחמצת ובכמיהת הגוף והנפש לאהבה. כנביאת תוכחה אפוקליפטית היא נאבקת בעיקשות באדישותם של אלוהים ואדם, כמעט מובסת אך לעולם לא נכנעת.

ספר זה הוא מבחר ראשון בשפה העברית מִכתבי המשוררת.

מקבץ שירים נוסף שלה בעברית מופיע בספר כמו מים שאצורים בכפות הידיים — מבחר מהשירה הטרנסילבנית בת־זמננו, שראה אור בשנת 2018 בהוצאת קשב לשירה, בתרגומם של משה ב. יצחקי ופאול פרקש.