הבל הבלים הרהורים בטלים של הולך בטל

"זאת לא חוכמה לא לעשות כלום כשאין לך מה לעשות; במקרה כזה כל בזבוז זמן הוא תעסוקה, ותעסוקה מעייפת מאוד. מבחינה זאת דומה הבטלנות למים – רק מים גנובים ימתָקוּ."
הרהורים על בטלה ועל אהבה, על ביישנות ועל גאווה, על מזג אוויר ועל דיכאון, על אכילה ושתייה, על הופעה בחברה ועל מהותה של הצלחה, ובקיצור – שלל הרהורים של הולך בטל. בשנינות ובהומור שכה מאפיינים את כתיבתו, הסופר הבריטי המהולל ג׳רום ק. ג׳רום (שלושה בסירה אחת) מגולל בספר זה את הגיגיו על נושאים שברומו של עולם וגם על עניינים פחותי חשיבות – ואלה גם אלה זוכים לאותו טיפול נפלא שיש בו קריצה שובבה והתבוננות חכמה ומקורית על הטבע האנושי. תענוג לגלות שרבות ממחשבותיו ותפיסותיו של הסופר האהוב רלוונטיות גם כיום, יותר ממאה שנה מאז פורסמו לראשונה.


ג׳רום ק׳ ג׳רום, סופר, מחזאי והומוריסט אנגלי, יליד ברמינגהם, 1859.
ספרו שלושה בסירה אחת, שראה אור בשנת 1889, זיכה אותו בתהילה עולמית ונחשב עד היום ליצירת מופת קומית שלא נס לחה. סגנונו הייחודי משלב הומור בריטי קליל עם תובנות אנושיות עמוקות, והוא הקנה לו מעמד כאחד הכותבים הפופולריים בתקופתו. ג'רום ק׳ ג׳רום נפטר בשנת 1927 והותיר אחריו מורשת ספרותית עשירה ומשפיעה. הבל הבלים – הרהורים בטלים של הולך בטל הוא ספרו השני.


דליה טסלר, ילידת 1934. מתרגמת ועורכת של ספרות יפה וספרי עיון במדעי הרוח ובמדעי החברה. בעלת תואר ראשון בספרות עברית ובמקרא ותואר שני בלימודי תולדות עם ישראל באוניברסיטה העברית בירושלים. תרגמה וערכה ספרים, אנציקלופדיות ואנתלוגיות בהוצאות הספרים מסדה, יבנה, ספריית פועלים, הקיבוץ המאוחד, כתר וכרמל. עם תרגומיה נמנים פשעו של סילבסטר בונאר מאת אנטול פראנס, סיפורם המופלא של טריסטן ואיסולד בגרסת ג'וזף בדייה וג'יילס האיכר מפרזון מאת ג'. ר. טולקין.