הנהר האדום

הנהר האדום הוא מבחר ראשון בעברית משירתו של אִלְחָאן בֶּרְק (2008-1918) מחשובי משורריה של תורכיה. המשורר והמתרגם שלמה אֲבַיּוּ בחר לסדרת כד 24 שירים קצרים שמציגים צדדים מגוונים ביצירתו הלירית של בֶּרְק.

ספר זה מצטרף לתרגומיו הקודמים של אֲבַיּוּ מן השירה התורכית המודרנית ובהם האנתולוגיה מעבורת בים השיש (2014), ומבחרים משירתם של אוֹקְטַאי רִיפָאת (לחם וכוכבים, 2021) ומֶלִיח גֶ'וְדֶת אַנְדַאי (זמן זורם כמים, 2023). כולם ראו אור בהוצאת קשב לשירה.

כד, סדרת־הבת של הוצאת קשב לשירה, תגיש לקוראיה בכל קובץ 24 שירים של חשובי המשוררות והמשוררים מרחבי העולם. מבחר מצומצם כזה מאפשר היכרות קרובה ויצירת אינטימיות עם השירים. הסדרה החלה את דרכה בשנה ה־25 להיווסדה של הוצאת קשב לשירה ולאחר פרסום יותר מ־350 כותרים.