והירח על כידון הברוש

"אסתר אזולאי יוצאת בספרה החדש למהלך נועז ומעורר השראה שבו היא מביאה שתי מוזות – השירה מכאן והציור מכאן – לכלל עימות נועז, מעורר מחשבה ומפרה המגלה פנים חדשות ביצירות מופת; באופן הזה היא מעניקה להם עומק ומשמעות חדשים". (חיים באר)

"סינסתזיה (עירוב חושים) הוא אמצעי פיגורטיבי שנועד להעצים את החוויה החושית: "וכל העם רואים את הקולות", כך נאמר בתיאור מעמד סיני. בספרה החדש מעניקה לנו אסתר אזולאי חוויה חושית, קולית וחזותית מועצמת, שעה שהיא ממזגת שירה וציור למקשה מרתקת אחת". (פרופ' ניצה בן דב)

במחקר אינטר-טקסטואלי אקפרסטי, הכורך יחדיו דיון בין השירים והציורים התואמים להם, אסתר אזולאי מראה לנו בצורה מדוקדקת כיצד ציורים של ואן גוך, שאגאל ומגריט מוצפנים ברבים משיריו הקנוניים של נתן אלתרמן. עיון בו-זמני בטקסט שירי בזיקה לציור מלביש לציור "כתונת משחק וצלצול"; באפשרותו לחלץ מהציור קולות וריחות פוטנציאליים ואף להצביע על תהליכים אפשריים שעשויים להתחולל בציור. הציור, לצד השיר הליניארי, בונה תמונה כללית של השיר, משלים פערים שמצויים בו. לעתים מתהווים בין השיר והציור מטפורות ייחודיות, תוצרים חדשים – "מרחב אקפרסטי" נפרש ביניהם.

ד"ר אסתר אזולאי היא מרצה בכירה במסלול לתואר שני במכללה האקדמית חמדת הדרום; חברת מערכת של כתב העת "חמדעת" וחברת ועדת המחקר. שימשה כראש החוג לספרות במכללת חמדת הדרום וכמרצה במכללת קיי. מחברת הספר "יצירה ביצירה עשויה: אינטר-טקסטואליות ברומנים של עמוס עוז" (2006).