חתונת ארטישוק גירושי שזיפים

מה אומרים יהודי מרוקו על האושר?אחד לבו על גחלים, ואחר לבו על תמרים.ומה הם אומרים על ילדים והורים?מי שאמו חליל ואביו חצוצרה, יהיה מתופף.ועל מי נאמר פיו דבש, ולבו זפת?
חתונת ארטישוק, גירושי שזיפים, המכנס יותר מאלף פתגמים של יהודי מרוקו, הוא חלון צבעוני ורב הפתעות לתרבות עשירה מאין כמותה. אהבה, משפחה, אוכל, כסף, חגי ישראל, מזג האוויר — פתגמי הקהילה מדברים על הכול, בשמחת חיים ובעוצמה של רגש.
הפתגם המרוקאי, הצופן בחובו את המְעְנָא — המסר הסמוי — הוא מופת של תחכום, והאופי המיוחד של השפה המרוקאית מעניק לו נופך של חוכמה עממית חתרנית.
מרכוס חנונה, ישראלי יליד מרוקו, מקדיש את זמנו לתיעוד השפה היהודית־מרוקאית ואף פרסם מילון ללשון זו. עורך הספר הוא הלשונאי והסופר רוביק רוזנטל.