יוליסס

אחד הרומנים החשובים של המאה העשרים, יוליסס של הסופר האירי ג'יימס ג'ויס, הוא מעין גרסה מודרנית/פרודית לסיפורו של אודיסאוס. הרומן מתאר את קורותיהם של אחדים מתושבי העיר דבלין ביום אחד, 16 ביוני 1904. חלק ניכר ממנו כתוב בסגנון זרם התודעה, ומחשבותיו של הגיבור משתרעות על פני חלק ניכר מהעלילה. היצירה המורכבת של ג'ויס, שרבים רואים בה את פסגת הרומן המודרני, מתארת יום אחד בחייהם של סטיבן דדאלוס (בן דמותו של ג´ויס עצמו), ליאופולד בלום היהודי (בן דמותו של אודיסאוס) ואשתו מולי בלום. כל המקומות המוזכרים בספר, הנחשב קשה לקריאה ונחלתם של מעטים, הם אתרים אותנטיים בעיר דבלין. בכל שנה ב-16 ביוני, היום שבו מתרחשת כל עלילת הספר, מצוין בדבלין ובמקומות אחרים בעולם בלומסדיי (יומו של בלום), יום חג שחלק מחווייתו היא הקראת קטעים מהספר. מלאכת התרגום המופתית של הספר לעברית, עליה שקדה 12 שנים, זיכתה את חוקרת הספרות והמתרגמת ד"ר יעל רנן בשבחים רבים ובפרס טשרניחובסקי לתרגום.