לאן נעלמו הקולות מחודש

ערב של סתו:
בבדידותי
הקדמתי לסעוד

[קג'ו]

קול נקישות קבקב
מתוך הערפל
אני תוהה: מי שם?

הספר "לאן נעלמו הקולות?" מכיל תרגומים עדינים ויפים מסינית ויפנית של יואל הופמן לסיפורי זן ושירי הייקו.

תרגומו המדויק של הופמן, לצד המבוא והפרושים התמציתיים שכתב, שומרים על האופי הפשוט והישר של הז'אנר ומאפשרים לנו היכרות עם העולם המסקרן והמצחיק של תורות המזרח הללו.