למען איזבל

ספר מיוחד במינו, הבנוי כמנדלה קיומית, שמעגליה חובקים עולם ומלואו. הקורא רומן פיוטי זה, ימצא עצמו נע על פני כדור הארץ ופוגש תרבויות וארצות שונות. ליסבון, פרובנס, נאפולי, מקאו והונג-קונג, הם בין המקומות שאליהם מגיע גיבור הספר, בחיפושיו אחר איזבל המתורית. מה עלה בגורלה? האם היא חיה, או שמא מתה? ואם אכן מתה, כיצד מצאה את מותה?שאלות קיומיות רבות, מעלה רומן זה: על אהבת אם לבנה, אהבת גבר לאישה, מה בין האמנות לבין המוות, מה מקומו של הלהט הפוליטי בחיינו, ממה בעצם עשויים הזכרונות שלנו, והאם המתים יכולים לדובב את החיים. אנטוניו טאבוקי (1943-2012), מגדולי הסופרים האיטלקיים במחצית השניה של המאה העשרים. יצירותיו תורגמו ליותר משלושים שפות וזכו בפרסים רבים באיטליה בפרט ובאירופה בכלל.טאבוקי תירגם רבות מיצירותיו של פרננדו פסואה והפרוזה שלו עצמו, מושפעת בצורה מקורית ומרתקת מעולמו של המשורר הפורטוגלי הגדול. אלון אלטרס, תירגם ממיטב הספרות האיטלקית בת זמננו, בין השאר מיצירותיהם של אלנה פרנטה, נטליה גינזבורג, פייר פאולו פאזוליני ואנטוניו טאבוקי.אלטרס הוסיף לספר אחרית דבר, המסייעת לקורא, להכיר את עולמו הייחודי של טאבוקי ואת המאפיינים העיקריים של יצירתו, הנעה בין תרבויות שונות ומובילה אותו בנתביו הקסומים של הרומן "למען איזבל".