לערבייא דייאלנא

הערביים־היהודיים שהתכוננו במרוקו החל מן המאה השש עשרה והתבדלו לארבע קבוצות שונות kal ,ʔal ,kjal ,qal על פי אופן ביצוע העיצור הענבלי ق /q/ ותכונות מייחדות נוספות. שני הפרקים הראשונים מוקדשים לייחודם המורפו־פונולוגי והפֿונטי של הדיאלקטים בשלוש הקבוצות הראשונות, ליסודותיהם הדיגלוסיים המשותפים ולתכונות המרחיקות אותם מן הדיאלקטים הערביים־המוסלמיים השכנים והופכות אותם ללשונות קהילתיות אוטונומיות. הקבוצה qal הייתה הנרחבת ביותר; היא כוללת דיאלקטים עירוניים, עירוניים למחצה וכפריים בדרום מערב מרוקו. הקבוצה kjal התפתחה בדרום מזרח מרוקו, בתאפילאלת ובנותיה במיוחד. הקבוצה השלישית ʔal התכוננה בקהילות המעורבות שבהן התיישבו מגורשי ספרד ופורטוגל בסוף המאה החמש עשרה כמו פאס, מכּנאס, רבאט וסאלי. אשר לקבוצה הרביעית kal הפחות ידועה היא מורכבת מדיאלקטים ערביים־יהודיים שדיברו חלק מבני הקהילות דוברות החכּיתייה בצפון מרוקו, כמו תיטואן, טנג׳יר, ארזילה ושפֿשאוון, והשפיעו רבות על מבניה המוכלאים של הספרדית היהודית בקהילות אלה. לחקר הדיאלקטים הללו מוקדש כל הפרק השלישי. הפרק הרביעי בוחן את המבנים המורפֿו־פֿונולוגיים והפֿונטיים של הדיאלקט הערבי־היהודי בן־הכלאיים kjal שנהג בקהילת אוג׳דה והושפע מן הערבית היהודית של הקהילות היהודיות במערב אלג׳יריה הסמוכות. בתיעוד הדיאלקט ותיאורו הוקדש מקום נרחב ליסודות הדיגלוסיים שלו, היינו המרכיב העברי ולשון השרח המיוחדים לערבית היהודית במרוקו, וכן לפרשנות וההדרה של טקסטים נרטיביים, ביוגרפיים וסיפוריים ושל שירים מסוגים שונים, ולביאור יותר מחמישים פתגמים עם ניתוח סוציו־פרגמטי של המבעים הפתגמיים.

פרופ׳ אמריטוס יוסף שיטרית לימד באוניברסיטת חיפה בחוג ללשון וספרות צרפתית ובחוג ללשון עברית. מחקריו מתמקדים בפיתוח הסוציו־פרגמטיקה וביישום עקרונותיה ושיטותיה לחקר הלשון, השיח, הטקסט והתרבות. הוא גם חוקר את הערבית היהודית של יהודי צפון אפריקה, ובייחוד של יהודי מרוקו, וביטוייה במורשתן התרבותית של הקהילות השונות. בעבר הוא ערך את הסדרה ׳מקדם ומים׳ שיצאה לאור באוניברסיטת חיפה. כיום הוא מכין לדפוס תוצאותיהם של מחקרים חדשים שלו בשתי סדרות: ׳אקדמות לחקר השירה והתרבות הערבית־היהודית במרוקו׳ ו׳יהדות מרוקו בראי שירתה׳.