מדרש איציק

ספר זה הוא מהדורה דו־לשונית עברית מול יידיש, של מדרש איציק מאת איציק מאנגר, על פי המהדורה השלישית המתוקנת, 1984. הספר מהווה אנתולוגיה ובה פרשנות אישית שירית של מאנגר לטקסטים מקראיים ברוח המדרש היהודי. ספר מרכזי זה מאת מאנגר לא זכה עד היום למהדורה דו־לשונית מלאה. התרגום הנוכחי משמר את רוח שירת מאנגר ומבקש להנגישה בעברית עכשווית לכל אוהב שירה.
ד"ר נגה רובין היא חוקרת ספרות יידיש בכלל וספרות יידיש ישנה, אַלט ייִדיש, בפרט. היא משמשת כמרצה לספרות במכללת דוד ילין בירושלים ומרצה במכון מופ"ת למחקר הכשרת מורים ופיתוחו בתל אביב. בין חיבוריה הרבים שראו אור הופיעו ספריה: כובש הלבבות: ספר לב טוב לר' יצחק בן אליקום מפוזנא, פראג ש"פ (1620) – ספר מוסר מרכזי ביידיש, תל אביב, הוצאת הקיבוץ המאוחד, ספריית הילל בן־חיים למדעי היהדות, תשע"ג; נשים בצל החיים, תל אביב, הוצאת בטאון לשירה, 2018 ובאָבע מעשׂיות: גרסאות אגדות חז"ל בספרות המוסר ביידיש במאות השש־עשרה שמונה־עשרה, אלון שבות, הוצאת מכללת הרצוג־תבונות, תשפ"ב.