מובי דיק בתרגום אהרון אמיר

"קראו לי ישמעאל
לפני שנים אחדות - אין זה חשוב כמה בדיוק-
בעת שלא היה, או כמעט לא היה, כסף בארנק,
ולא היה לי דבר שיעניין אותי על החוף,
אמרתי בלבי שאולי אפליג מעט כחיוכה
ואראה את חלקו המימי של העולם."

אלו הן שורות הפתיחה המהדהדות של אחד הרומנים הגדולים שנכתבו בשפה האנגלית ואולי הרומן האמריקאי הגדול ביותר. מובי דיק, שראה אור לראשונה ב-1851, הוא רומן אדירים, רב קולות ופנים, הממשיך לטרוד את תודעת הקוראים והחוקרים גם במאה העשרים ואחת.

אלבר קאמי הגדירו כספר האבסורדי ביותר שנכתב מעולם. ורבים רואים בו את "התרומה המעולה ביותר של אמריקה לספרות העולם". אך מספר הפרשנים של מובי דיק כמספר הקוראים אותו, או מספר הרואים את הלוויתן בספר עצמו - נוצרים ומתנגדי נצרות, סימבוליסטים וריאליסטים, מבקשי טרגדיה ומבקשי קומדיה, בעלי שירה ובעלי פרוזה, בעלי פשט ובעלי דרש.

מסע הציד האפי של הקברניט אחאב על סיפונה של "פיקווד" בעקבות הלוויתן הלבן הוא המשל הגדול שהעניק הרמן מלוויל לספרות העולם. מובי דיק פורש בפני קוראיו מסע רב טלטלות, טראגי ומטאפיזי, המתחולל בעולם ובנפשו של האדם גם יחד.

הביקורת הכתירה את תרגומו הווירטואוזי של אהרון אמיר, חתן פרס ישראל לתרגום, "עשיר, שובה לב, בהיר ורחב נשימה".

תרגום אהרון אמיר