ממלכת טרביתיה

שְׁאִיפָתוֹ הַגְּדוֹלָה בְּיוֹתֵר שֶׁל גֶ´ס אֵרוֹנְס הִיא לִהְיוֹת הַיֶּלֶד הַמָּהִיר בְּיוֹתֵר בְּכִתָּה ה´. הוּא הִתְאַמֵּן כָּל הַקַּיִץ וּכְבָר לֹא יָכֹל לְחַכּוֹת לְמַרְאֵה פְּנֵיהֶם שֶׁל הַבָּנִים הָאֲחֵרִים בַּכִּתָּה כְּשֶׁיָּבִיס אוֹתָם. אֲבָל בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן לַלִּמּוּדִים יַלְדָּה חֲדָשָׁה עוֹבֶרֶת בְּלִי בּוּשָׁה אֶל הַצַּד שֶׁל הַבָּנִים, מִצְטָרֶפֶת לְתַחֲרוּת הָרִיצָה וּמְנַצַּחַת אֶת כֻּלָּם.
זוֹהִי אֵינָהּ הַתְחָלָה מַבְטִיחָה, אֲבָל בֵּין גֶ´ס לְלֶזְלִי, הַיַּלְדָּה הַחֲדָשָׁה, מִתְפַּתַּחַת יְדִידוּת אַמִּיצָה, וּבִמְהֵרָה הֵם אֵינָם נִפְרָדִים זֶה מִזֶּה. לֶזְלִי הִיא בַּעֲלַת דִּמְיוֹן רַב, וְיַחַד הֵם מְקִימִים אֶת טֶרַבִּיתְיָה, מַמְלָכָה קְסוּמָה וְחַסְרַת גְּבוּלוֹת בַּיַּעַר, שֶׁבָּהּ שְׁנֵיהֶם מוֹלְכִים כְּמֶלֶךְ וּכְמַלְכָּה. וְאָז, יוֹם אֶחָד, מִתְרַחֵשׁ הָאָסוֹן, וְגֶ´ס מֵבִין כַּמָּה כֹּחַ וְאֹמֶץ הֶעֱנִיקָה לוֹ לֶזְלִי.
סִפְרָהּ הַנִּפְלָא וְהַמְּרַגֵּשׁ שֶׁל קַתְרִין פַּטֶרְסוֹן זָכָה בְּמֶדַלְיַת נְיוּבֶּרִי לְסֵפֶר הַנֹּעַר הַטּוֹב בְּיוֹתֵר בְּאַרְצוֹת־הַבְּרִית לִשְׁנַת 1978, וְאַף עֻבַּד לְסֶרֶט מַצְלִיחַ. אָנוּ שְׂמֵחִים לְהַצִּיגוֹ לָרִאשׁוֹנָה לַנֹּעַר הַיִּשְׂרְאֵלִי בְּתִרְגּוּמָהּ שֶׁל הַסּוֹפֶרֶת אֶלֶאוֹנוֹרָה לֵב.
סִדְרַת הַרְפַּתְקָה מְגַלֶּמֶת אֶת הָאַהֲבָה הַגְּדוֹלָה שֶׁלָּנוּ לְסִפְרֵי קְלָאסִיקָה לִילָדִים וּלְנֹעַר - אוֹתָם סִפְרֵי אַהֲבָה וְהַרְפַּתְקָאוֹת עֲתִירֵי דִּמְיוֹן וְקֶסֶם, שֶׁגִּבּוֹרֵיהֶם כּוֹבְשִׁים אֶת דִּמְיוֹנֵנוּ כְּבָר כָּל כָּךְ הַרְבֵּה שָׁנִים.
פָּנִינוּ לְמֵיטַב הַסּוֹפְרִים הַיִּשְׂרְאֵלִים, וּבִקַּשְׁנוּ מֵהֶם לִבְחוֹר סֵפֶר שֶׁאָהֲבוּ כִּילָדִים, שֶׁבִּזְכוּתוֹ הָפְכוּ לְסוֹפְרִים בְּעַצְמָם. כָּל סֵפֶר "מָצָא" לוֹ אֶת הַסּוֹפֵר שֶׁלּוֹ, שֶׁתִּרְגֵּם אוֹתוֹ לְעִבְרִית וְהוֹסִיף אַחֲרִית דָּבָר.