מעוף היונים מן ההיכל

דונלד ברת'למי (1931־1989), מגדולי הסופרים האמריקאיים במחצית השנייה של המאה העשרים ומחלוצי הזרם הפוסטמודרני בסיפורת האמריקאית.

ברת'למי אפיין פעם את העיר ניו‏־יורק במושגים שבהם אופיינה גם יצירתו, בתור "קולאז', בניגוד לכפר שבטי שבו כל הבקתות הן אותה בקתה משוכפלת. העניין בקולאז' הוא שהדברים מודבקים יחד כדי ליצור מציאות חדשה". ברגע מסוים טען כי "אמנות אינה קשה משום שהיא רוצה להיות קשה, אלא משום שהיא רוצה להיות אמנות" – וסיכם: "כתיבה

היא תהליך של עיסוק באי־ידיעה, אילוץ של מה ואיך."

מבחר נוסף מסיפוריו של ברת'למי – 'חיי עיר' – ראה אור ב-1988 בהוצאת 'כתר', גם כן בתרגומו של משה רון.